以賽亞書 63:3 - 新標點和合本 上帝版

³ 我獨自踹酒醡； 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我衣服上， 並且污染了我一切的衣裳。

更多版本

當代譯本

³ 「我獨自在榨酒池踩踏， 萬民中無人跟我在一起。 我憤然踩踏他們， 發烈怒踐踏他們； 他們的血濺到我的衣服上， 玷污了我的衣服。

新譯本

³ “我獨自踹酒槽； 萬民之中沒有一人與我同在； 我在忿怒中把他們踹下， 在烈怒中把他們踐踏； 他們的血濺在我的衣服上， 我把我所有的衣裳都染污了。

中文標準譯本

³ 「我獨自踹酒槽， 萬民中沒有一人與我在一起。 我在怒氣中踹他們， 在怒火中踩踏他們； 他們的血水濺在我的衣服上， 我把全身的衣服都染汙了；

新標點和合本 神版

³ 我獨自踹酒醡； 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我衣服上， 並且污染了我一切的衣裳。

和合本修訂版

³ 我獨自踹醡酒池， 萬民中並無一人與我同在。 我發怒，將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏。 他們的血濺在我的衣服上， 玷污了我一切的衣裳。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 上主回答：「我踐踏萬國，像踩葡萄一樣；我用不著人來幫我。我在忿怒下踐踏他們，摧毀了他們；他們的血沾染了我的衣服。

以賽亞書 63:3 交叉參考

創世記 49:11

猶大把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。

列王紀下 9:33

耶戶說：「把她扔下來！」他們就把她扔下來。她的血濺在牆上和馬上；於是把她踐踏了。

約伯記 40:12

見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；

詩篇 60:12

我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。

以賽亞書 22:5

因為主－萬軍之耶和華使「異象谷」 有潰亂、踐踏、煩擾的日子。 城被攻破， 哀聲達到山間。

以賽亞書 25:10

耶和華的手必按在這山上；摩押人在所居之地必被踐踏，好像乾草被踐踏在糞池的水中。

以賽亞書 28:3

以法蓮高傲的酒徒， 他的冠冕必被踏在腳下。

以賽亞書 59:17

他以公義為鎧甲， 以拯救為頭盔， 以報仇為衣服， 以熱心為外袍。

以賽亞書 63:6

我發怒，踹下眾民； 發烈怒，使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。

耶利米哀歌 1:15

主輕棄我中間的一切勇士， 招聚多人攻擊我， 要壓碎我的少年人。 主將猶大居民踹下， 像在酒醡中一樣。

約珥書 3:13

開鐮吧！因為莊稼熟了； 踐踏吧！因為酒醡滿了。 酒池盈溢； 他們的罪惡甚大。

彌迦書 7:10

那時我的仇敵， 就是曾對我說「耶和華－你上帝在哪裏」的， 他一看見這事就被羞愧遮蓋。 我必親眼見他遭報； 他必被踐踏，如同街上的泥土。

撒迦利亞書 10:5

他們必如勇士在陣上 將仇敵踐踏在街上的泥土中。 他們必爭戰，因為耶和華與他們同在； 騎馬的也必羞愧。

瑪拉基書 4:3

你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。