以賽亞書 57:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了將來的禍患；

更多版本

當代譯本

¹ 義人死亡，無人關心， 虔誠人去世，無人明白。 其實義人去世是脫離災難。

新譯本

¹ 義人死亡，沒有人放在心上； 虔誠人去世，也沒有人明白； 義人去世，是脫離了禍患。

中文標準譯本

¹ 義人死亡，沒有人放在心上； 忠誠的人被接去，沒有人理會。 義人被接去脫離禍患，

新標點和合本 神版

¹ 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了將來的禍患；

和合本修訂版

¹ 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 好人死了，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人留意。他們死了，可以避免將來的禍患。

以賽亞書 57:1 交叉參考

列王紀上 14:13

以色列眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬耶羅波安的人，惟有他得入墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華－以色列的上帝顯出善行。

列王紀下 22:20

我必使你平平安安地歸到墳墓到你列祖那裏；我要降與這地的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。

歷代志下 32:33

希西家與他列祖同睡，葬在大衛子孫的高陵上。他死的時候，猶大人和耶路撒冷的居民都尊敬他。他兒子瑪拿西接續他作王。

歷代志下 34:28

我必使你平平安安地歸到墳墓，到你列祖那裏，我要降與這地和其上居民的一切災禍，你也不致親眼看見。』」他們就回覆王去了。

歷代志下 35:24

他的臣僕扶他下了戰車，上了次車，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。猶大人和耶路撒冷人都為他悲哀。

詩篇 12:1

耶和華啊，求你幫助，因虔誠人斷絕了； 世人中間的忠信人沒有了。

詩篇 37:37

你要細察那完全人，觀看那正直人， 因為和平人有好結局。

以賽亞書 42:25

所以，他將猛烈的怒氣和爭戰的勇力 傾倒在以色列的身上。 在他四圍如火着起，他還不知道， 燒着他，他也不介意。

以賽亞書 47:11

因此，禍患要臨到你身； 你不知何時發現， 災害落在你身上， 你也不能除掉； 所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。

以賽亞書 47:7

你自己說：我必永為主母， 所以你不將這事放在心上， 也不思想這事的結局。

以賽亞書 57:11

你怕誰？因誰恐懼？ 竟說謊，不記念我， 又不將這事放在心上。 我不是許久閉口不言， 你仍不怕我嗎？

耶利米書 18:11

現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：『耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。』

耶利米書 22:10

不要為死人哭號； 不要為他悲傷， 卻要為離家出外的人大大哭號； 因為他不得再回來， 也不得再見他的本國。

以西結書 21:3

對以色列地說，耶和華如此說：我與你為敵，並要拔刀出鞘，從你中間將義人和惡人一併剪除。

彌迦書 7:2

地上虔誠人滅盡； 世間沒有正直人； 各人埋伏，要殺人流血， 都用網羅獵取弟兄。

瑪拉基書 2:2

萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福分變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。

民數記 23:10

誰能數點雅各的塵土？ 誰能計算以色列的四分之一？ 我願如義人之死而死； 我願如義人之終而終。