以賽亞書 57:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 好人死了，沒有人放在心上；虔誠人去世，也沒有人留意。他們死了，可以避免將來的禍患。

更多版本

當代譯本

¹ 義人死亡，無人關心， 虔誠人去世，無人明白。 其實義人去世是脫離災難。

新譯本

¹ 義人死亡，沒有人放在心上； 虔誠人去世，也沒有人明白； 義人去世，是脫離了禍患。

中文標準譯本

¹ 義人死亡，沒有人放在心上； 忠誠的人被接去，沒有人理會。 義人被接去脫離禍患，

新標點和合本 上帝版

¹ 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了將來的禍患；

新標點和合本 神版

¹ 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠人被收去， 無人思念。 這義人被收去是免了將來的禍患；

和合本修訂版

¹ 義人死亡， 無人放在心上； 虔誠的人被接去， 無人理解； 義人被接去，以免禍患。

以賽亞書 57:1 交叉參考

列王紀上 14:13

以色列全國人民會為他哀哭，把他埋葬。他是耶羅波安家族中唯一得以埋葬的人，因為只有他是上主—以色列的上帝所喜悅的。

列王紀下 22:20

因此，在你死以前，我不降災難給耶路撒冷；我會讓你平平安安地離世。』」 這些人就把這信息帶回給約西亞王。

歷代志下 32:33

希西家死後葬在王室墳墓的上面一層。他死的時候，所有猶大和耶路撒冷居民都為他舉哀致敬，他的兒子瑪拿西繼承他作王。

歷代志下 34:28

在你死以前不懲罰耶路撒冷；我會讓你平平安安離世。』」 這些人就把這信息帶回給約西亞王。

歷代志下 35:24

他們把他扶出車外，放在第二輛車上，帶到耶路撒冷。他死在那裡，葬在王室的墳墓裡。所有猶大和耶路撒冷的居民都為他舉哀。

詩篇 12:1

上主啊，求你幫助，因敬虔的人沒有了； 忠誠的人再也找不到了。

詩篇 37:37

注意那好人，看看那正直人， 愛好和平的人子孫繁多；

以賽亞書 42:25

因此，他向我們發烈怒， 使我們遭受戰爭的痛苦。 烽火困住我們，我們依舊沒有學到教訓； 烈焰焚燒我們，我們仍然麻木不仁。

以賽亞書 47:11

但是，禍患就要降到你身上， 法術救不了你； 災難就要臨到你頭上， 你不能用咒語消災。 你所意想不到的毀滅將突然臨到。

以賽亞書 47:7

你以為可以永遠坐后位， 不把這事放在心上， 也不思想這事的結局。

以賽亞書 57:11

上主說：「那些使你們畏懼的神明是誰，竟使你們對我撒謊，完全忘記了我？你們不再敬重我，是不是因為我對你們長久緘默呢？

耶利米書 18:11

所以，你要這樣告訴猶大和耶路撒冷人民：我計畫打擊他們，準備懲罰他們。你要勸他們停止作惡，改變他們的所作所為。

耶利米書 22:10

猶大人哪，不要為已故的王哭泣； 不要為他哀悼。 要為他的兒子約哈斯哭泣； 他被擄了，永遠不能回來， 不能再看見自己的故土。

以西結書 21:3

我—上主這樣說：我要敵對你們；我要拔出劍來殺你們，無論好人壞人都殺光。

彌迦書 7:2

在這塊土地上，所有誠實正直的人都死了，對上帝忠心的人連一個都沒有。人人等著機會謀殺；人人都在陷害自己的同胞。

瑪拉基書 2:2

你們必須以行為來尊敬我。你們若不聽從，不放在心內，我就使詛咒臨到你們身上。我要使你們賴以為生的東西受到詛咒。事實上，我已經詛咒它們了，因為你們不重視我的命令。

民數記 23:10

以色列的後代多如塵土； 他們多得無法數算。 讓我像上帝的子民那樣終結一生； 我願像義人那樣平安去世。