以賽亞書 53:8 - 新標點和合本 上帝版

⁸ 因受欺壓和審判，他被奪去， 至於他同世的人，誰想他受鞭打、 從活人之地被剪除， 是因我百姓的罪過呢？

更多版本

當代譯本

⁸ 祂受到欺壓和審判，被押去處死。 祂那個世代的人誰會想到祂受鞭打、 從世上被除去是因為我百姓的過犯呢？

新譯本

⁸ 他受拘禁和審判以後被帶走； 至於他那個世代的人中，有誰想到從活人之地被剪除， 被擊打，是因我子民的過犯呢？

中文標準譯本

⁸ 因受迫害和審判，他被除去； 誰能述說他的世代呢？ 其實他從活人之地被剪除、被打擊， 是因我子民的過犯。

新標點和合本 神版

⁸ 因受欺壓和審判，他被奪去， 至於他同世的人，誰想他受鞭打、 從活人之地被剪除， 是因我百姓的罪過呢？

和合本修訂版

⁸ 因受欺壓和審判，他被奪去， 誰能想到他的世代呢？ 因為他從活人之地被剪除， 為我百姓的罪過他被帶到死裏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 他被拘禁，受審判，被處死， 沒有人關心他。 他為了我子民的罪惡離開人世， 為了我子民的過犯被置於死地。

以賽亞書 53:8 交叉參考

詩篇 69:12

坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。

詩篇 88:5

我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。

以賽亞書 53:12

所以，我要使他與位大的同分， 與強盛的均分擄物。 因為他將命傾倒，以致於死； 他也被列在罪犯之中。 他卻擔當多人的罪， 又為罪犯代求。

以賽亞書 53:5

哪知他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽壓傷。 因他受的刑罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得醫治。

耶利米書 11:19

我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地； 我並不知道他們設計謀害我， 說：我們把樹連果子都滅了吧！ 將他從活人之地剪除， 使他的名不再被紀念。

耶利米哀歌 3:54

眾水流過我頭， 我說：我命斷絕了！

但以理書 9:26

過了六十二個七，那受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。

馬太福音 1:1

亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，耶穌基督的家譜：

約翰福音 19:7

猶太人回答說：「我們有律法，按那律法，他是該死的，因他以自己為上帝的兒子。」

使徒行傳 8:33

他卑微的時候， 人不按公義審判他； 誰能述說他的世代？ 因為他的生命從地上奪去。

羅馬書 1:4

按聖善的靈說，因從死裏復活，以大能顯明是上帝的兒子。

彼得前書 3:18

因基督也曾一次為罪受苦，就是義的代替不義的，為要引我們到上帝面前。按着肉體說，他被治死；按着靈性說，他復活了。