以賽亞書 50:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。

更多版本

當代譯本

⁶ 人打我的背，我任他打； 人拔我的鬍子，我任他拔； 人侮辱我，朝我吐唾沬， 我也不掩面。

新譯本

⁶ 我把我的背給打我的人打， 把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔； 我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。

中文標準譯本

⁶ 我把我的背脊轉給責打我的人， 把我的臉頰轉給扯我鬍鬚的人； 我沒有掩面躲避羞辱和唾沫。

新標點和合本 神版

⁶ 人打我的背，我任他打； 人拔我腮頰的鬍鬚，我由他拔； 人辱我，吐我，我並不掩面。

和合本修訂版

⁶ 人打我的背，我任他打； 人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔； 人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 我任憑人鞭打我的背， 拔我的鬍鬚， 吐唾沫在我臉上； 我忍受人的侮辱。

以賽亞書 50:6 交叉參考

尼希米記 13:25

我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着上帝起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。

約伯記 16:10

他們向我開口， 打我的臉羞辱我， 聚會攻擊我。

約伯記 30:10

他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。

詩篇 129:3

如同扶犂的在我背上扶犂而耕， 耕的犂溝甚長。

詩篇 69:7

因我為你的緣故受了辱罵， 滿面羞愧。

詩篇 69:8

我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。

以賽亞書 53:5

哪知他為我們的過犯受害， 為我們的罪孽壓傷。 因他受的刑罰，我們得平安； 因他受的鞭傷，我們得醫治。

以賽亞書 53:7

他被欺壓， 在受苦的時候卻不開口； 他像羊羔被牽到宰殺之地， 又像羊在剪毛的人手下無聲， 他也是這樣不開口。

耶利米哀歌 3:30

他當由人打他的腮頰， 要滿受凌辱。

彌迦書 5:1

成羣的民哪，現在你要聚集成隊； 因為仇敵圍攻我們， 要用杖擊打以色列審判者的臉。

民數記 12:14

耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」

馬太福音 26:67

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有用手掌打他的，說：

馬太福音 27:26

於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

馬太福音 27:30

又吐唾沫在他臉上，拿葦子打他的頭。

馬太福音 5:39

只是我告訴你們，不要與惡人作對。有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打；

馬可福音 14:65

就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。

馬可福音 15:19

又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。

約翰福音 18:22

耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

希伯來書 12:2

仰望為我們信心創始成終的耶穌。他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，便坐在上帝寶座的右邊。