以賽亞書 45:2 - 新標點和合本 上帝版

² 我必在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

更多版本

當代譯本

² 『我要走在你前面， 為你夷平高山， 打破銅門， 砍斷鐵閂。

新譯本

² 我必親自領導你，把高低不平的路修平； 銅門，我必打破；鐵門，我必砍斷。

中文標準譯本

² 「我必在你前面行， 修平崎嶇之地； 我要打碎銅門， 砍斷鐵閂。

新標點和合本 神版

² 我必在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

和合本修訂版

² 「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

² 我要親自為你開路， 為你削平大小山岡。 我要攻破銅門， 斬斷鐵閂。

以賽亞書 45:2 交叉參考

詩篇 107:16

因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。

以賽亞書 13:2

應當在淨光的山豎立大旗， 向羣眾揚聲招手， 使他們進入貴冑的門。

以賽亞書 14:31

門哪，應當哀號！ 城啊，應當呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因為有煙從北方出來， 他行伍中並無亂隊的。

以賽亞書 24:12

城中只有荒涼； 城門拆毀淨盡。

以賽亞書 40:4

一切山窪都要填滿， 大小山岡都要削平； 高高低低的要改為平坦， 崎崎嶇嶇的必成為平原。

以賽亞書 42:16

我要引瞎子行不認識的道， 領他們走不知道的路； 在他們面前使黑暗變為光明， 使彎曲變為平直。 這些事我都要行， 並不離棄他們。

以賽亞書 45:13

我憑公義興起塞魯士， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 釋放我被擄的民； 不是為工價，也不是為賞賜。 這是萬軍之耶和華說的。

以賽亞書 48:15

惟有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。

耶利米書 28:13

「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！

耶利米書 51:30

巴比倫的勇士止息爭戰， 藏在堅壘之中。 他們的勇力衰盡，好像婦女一樣。 巴比倫的住處有火着起， 門閂都折斷了。

耶利米書 51:58

萬軍之耶和華如此說： 巴比倫寬闊的城牆必全然傾倒； 她高大的城門必被火焚燒。 眾民所勞碌的必致虛空； 列國所勞碌的被火焚燒， 他們都必困乏。

但以理書 5:28

毗勒斯，就是你的國分裂，歸與米底亞人和波斯人。」

但以理書 8:4

我見那公綿羊往西、往北、往南牴觸。獸在牠面前都站立不住，也沒有能救護脫離牠手的；但牠任意而行，自高自大。

那鴻書 3:13

你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。

路加福音 3:5

一切山窪都要填滿； 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的地方要改為正直； 高高低低的道路要改為平坦！

使徒行傳 1:15

那時，有許多人聚會，約有一百二十名，彼得就在弟兄中間站起來，