以賽亞書 42:24 - 新標點和合本 上帝版

²⁴ 誰將雅各交出當作擄物， 將以色列交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。

更多版本

當代譯本

²⁴ 誰把雅各交給了擄掠者， 使以色列任人劫掠？ 難道不是我們得罪的耶和華嗎？ 他們不肯遵行祂的道， 也不聽從祂的訓誨。

新譯本

²⁴ 誰把雅各交出來給掠奪者？誰把以色列交給搶劫的呢？ 豈不是耶和華，就是我們得罪的那位嗎？ 因為他們不肯遵行他的道， 也不肯聽從他的律法。

中文標準譯本

²⁴ 是誰把雅各交出去作擄物， 把以色列交給了掠奪者呢？ 難道不是耶和華嗎？ 我們對他犯了罪， 不肯行他的道， 也不聽從他的律法，

新標點和合本 神版

²⁴ 誰將雅各交出當作擄物， 將以色列交給搶奪的呢？ 豈不是耶和華嗎？ 就是我們所得罪的那位。 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。

和合本修訂版

²⁴ 誰將雅各交出作為擄物， 將以色列交給搶奪者呢？ 豈不是耶和華 ─我們所得罪的那位嗎？ 他們不肯遵行他的道， 也不聽從他的訓誨。

以賽亞書 42:24 交叉參考

歷代志下 15:6

這國攻擊那國，這城攻擊那城，互相破壞，因為上帝用各樣災難擾亂他們。

歷代志下 36:17

所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裏用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裏。

詩篇 81:12

我便任憑他們心裏剛硬， 隨自己的計謀而行。

詩篇 81:13

甚願我的民肯聽從我， 以色列肯行我的道，

以賽亞書 30:15

主耶和華－以色列的聖者曾如此說： 你們得救在乎歸回安息； 你們得力在乎平靜安穩； 你們竟自不肯。

以賽亞書 42:23

你們中間誰肯側耳聽此， 誰肯留心而聽，以防將來呢？

以賽亞書 45:7

我造光，又造暗； 我施平安，又降災禍； 造作這一切的是我－耶和華。

以賽亞書 47:6

我向我的百姓發怒， 使我的產業被褻瀆， 將他們交在你手中， 你毫不憐憫他們， 把極重的軛加在老年人身上。

以賽亞書 48:18

甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。

以賽亞書 57:17

因他貪婪的罪孽，我就發怒擊打他； 我向他掩面發怒， 他卻仍然隨心背道。

以賽亞書 63:10

他們竟悖逆，使主的聖靈擔憂。 他就轉作他們的仇敵， 親自攻擊他們。

耶利米書 44:10

到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。

耶利米書 5:15

耶和華說：以色列家啊， 我必使一國的民從遠方來攻擊你， 是強盛的國， 是從古而有的國。 他們的言語你不曉得， 他們的話你不明白。

耶利米哀歌 1:14

我罪過的軛是他手所綁的， 猶如軛繩縛在我頸項上； 他使我的力量衰敗。 主將我交在我所不能敵擋的人手中。

耶利米哀歌 1:18

耶和華是公義的！ 他這樣待我，是因我違背他的命令。 眾民哪，請聽我的話， 看我的痛苦； 我的處女和少年人都被擄去。

但以理書 1:2

主將猶大王約雅敬，並上帝殿中器皿的幾分交付他手。他就把這器皿帶到示拿地，收入他神的廟裏，放在他神的庫中。

阿摩司書 3:6

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

馬太福音 22:7

王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒毀他們的城。

申命記 28:49

「耶和華要從遠方、地極帶一國的民，如鷹飛來攻擊你。這民的言語，你不懂得。

申命記 32:30

若不是他們的磐石賣了他們， 若不是耶和華交出他們， 一人焉能追趕他們千人？ 二人焉能使萬人逃跑呢？

士師記 10:7

耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。

士師記 2:14

耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。

士師記 3:8

所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在美索不達米亞王古珊‧利薩田的手中。以色列人服事古珊‧利薩田八年。