以賽亞書 41:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 我看的時候並沒有人； 我問的時候， 他們中間也沒有謀士可以回答一句。

更多版本

當代譯本

²⁸ 我看了看，沒有一個出謀劃策的。 我問話，沒有一個回答。

新譯本

²⁸ 我看的時候，卻沒有一個人； 他們中間也沒有謀士，我問他們的時候， 可以回答一句話。

中文標準譯本

²⁸ 然而，當我看的時候，卻沒有一個； 當我問的時候， 它們中間也沒有一個謀士可以回答。

新標點和合本 神版

²⁸ 我看的時候並沒有人； 我問的時候， 他們中間也沒有謀士可以回答一句。

和合本修訂版

²⁸ 然而我觀看，並無一人； 我詢問的時候， 他們中間也沒有謀士可回答。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 我看看所有的神明， 沒有一個有話可說； 沒有一個會回答我的問題。

以賽亞書 41:28 交叉參考

以賽亞書 46:7

他們將神像擡起，扛在肩上， 安置在定處，它就站立， 不離本位； 人呼求它，它不能答應， 也不能救人脫離患難。

以賽亞書 50:2

我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

以賽亞書 59:16

他見無人拯救， 無人代求，甚為詫異， 就用自己的膀臂施行拯救， 以公義扶持自己。

以賽亞書 63:5

我仰望，見無人幫助； 我詫異，沒有人扶持。 所以，我自己的膀臂為我施行拯救； 我的烈怒將我扶持。

以賽亞書 65:12

我要命定你們歸在刀下， 都必屈身被殺； 因為我呼喚，你們沒有答應； 我說話，你們沒有聽從； 反倒行我眼中看為惡的， 揀選我所不喜悅的。

但以理書 5:8

於是王的一切哲士都進來，卻不能讀那文字，也不能把講解告訴王。