以賽亞書 41:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 與你爭競的，你要找他們也找不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。

更多版本

當代譯本

¹² 你尋找與你相爭的人， 卻找不到； 與你爭戰的人必歸於無有。

新譯本

¹² 與你爭競的人，你要尋找他們，卻找不著； 與你交戰的人，都必如同無有，好像虛無。

中文標準譯本

¹² 與你爭鬥的， 你尋找他們，卻找不到； 與你交戰的， 都如同無有，如同虛無。

新標點和合本 神版

¹² 與你爭競的，你要找他們也找不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。

和合本修訂版

¹² 與你爭鬥的，你要尋找他們，卻遍尋不著； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你去找跟你打仗的人，卻找不到； 你的敵人要被消滅。

以賽亞書 41:12 交叉參考

以賽亞書 17:14

到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的報應。

以賽亞書 29:8

又必像飢餓的人夢中吃飯， 醒了仍覺腹空； 或像口渴的人夢中喝水， 醒了仍覺發昏，心裏想喝。 攻擊錫安山列國的羣眾也必如此。

以賽亞書 34:12

以東人要召貴冑來治國； 那裏卻無一個， 首領也都歸於無有。

以賽亞書 49:25

但耶和華如此說： 就是勇士所擄掠的，也可以奪回； 強暴人所搶的，也可以解救。 與你相爭的，我必與他相爭； 我要拯救你的兒女。

西番雅書 3:19

那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。