以賽亞書 40:6 - 新標點和合本 上帝版

⁶ 有人聲說：你喊叫吧！ 有一個說：我喊叫甚麼呢？ 說：凡有血氣的盡都如草； 他的美容都像野地的花。

更多版本

當代譯本

⁶ 有聲音說：「呼喊吧！」 我問道：「我呼喊什麼呢？」 那聲音說：「芸芸眾生盡如草， 榮華紛縟像野地的花。

新譯本

⁶ 有聲音說：“你呼喊吧！” 他問：“我呼喊甚麼呢？” “所有的人盡都如草； 他們的榮美都像野地的花。

中文標準譯本

⁶ 有聲音說：「呼喊吧！」 我就問：「我呼喊什麼呢？」 凡有血肉的都像草， 他們一切的榮美就像野地的花。

新標點和合本 神版

⁶ 有人聲說：你喊叫吧！ 有一個說：我喊叫甚麼呢？ 說：凡有血氣的盡都如草； 他的美容都像野地的花。

和合本修訂版

⁶ 有聲音說：「你喊叫吧！」 我說：「我喊叫甚麼呢？」 凡有血肉之軀的盡都如草， 他的一切榮美像野地的花。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 有一個聲音喊說：去報消息！ 我問：報什麼消息？ 要宣布：人人都像草芥一般； 他們的美麗像野地的花。

以賽亞書 40:6 交叉參考

約伯記 14:2

出來如花，又被割下， 飛去如影，不能存留。

詩篇 102:11

我的年日如日影偏斜； 我也如草枯乾。

詩篇 92:7

惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。

以賽亞書 12:6

錫安的居民哪，當揚聲歡呼， 因為在你們中間的以色列聖者乃為至大。

以賽亞書 37:27

所以其中的居民力量甚小， 驚惶羞愧。 他們像野草，像青菜， 如房頂上的草， 又如田間未長成的禾稼。

以賽亞書 40:3

有人聲喊着說： 在曠野預備耶和華的路， 在沙漠地修平我們上帝的道。

以賽亞書 51:12

惟有我，是安慰你們的。 你是誰，竟怕那必死的人？ 怕那要變如草的世人？

以賽亞書 58:1

你要大聲喊叫，不可止息； 揚起聲來，好像吹角。 向我百姓說明他們的過犯； 向雅各家說明他們的罪惡。

耶利米書 2:2

「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說： 你幼年的恩愛， 婚姻的愛情， 你怎樣在曠野， 在未曾耕種之地跟隨我， 我都記得。

耶利米書 31:6

日子必到，以法蓮山上守望的人必呼叫說： 起來吧！我們可以上錫安， 到耶和華－我們的上帝那裏去。

何西阿書 5:8

你們當在基比亞吹角， 在拉瑪吹號， 在伯‧亞文吹出大聲，說： 便雅憫哪，有仇敵在你後頭！

撒迦利亞書 1:14

與我說話的天使對我說：「你要宣告說，萬軍之耶和華如此說：我為耶路撒冷為錫安，心裏極其火熱。