以賽亞書 40:31 - 新標點和合本 上帝版

³¹ 但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。

更多版本

當代譯本

³¹ 但仰望耶和華的人必重新得力。 他們必像鷹一樣展翅高飛， 他們奔跑也不困倦， 他們行走也不疲乏。

新譯本

³¹ 但那些仰望耶和華的人， 必重新得力； 他們必像鷹一樣展翅上騰； 他們奔跑，也不困倦， 他們行走，也不疲乏。

中文標準譯本

³¹ 但那些等候耶和華的， 必重新得力； 他們必如鷹展翅上騰， 他們奔跑不會困乏， 行走也不會疲倦。

新標點和合本 神版

³¹ 但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。

和合本修訂版

³¹ 但那等候耶和華的必重新得力。 他們必如鷹展翅上騰； 他們奔跑卻不困倦， 行走卻不疲乏。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 但是倚靠上主的人， 充沛的精力源源不絕。 他們會像老鷹一樣張開翅膀； 他們奔跑不疲乏； 他們行走不困倦。

以賽亞書 40:31 交叉參考

約伯記 17:9

然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。

詩篇 103:5

他用美物使你所願的得以知足， 以致你如鷹返老還童。

詩篇 123:2

看哪，僕人的眼睛怎樣望主人的手， 使女的眼睛怎樣望主母的手， 我們的眼睛也照樣望耶和華－我們的上帝， 直到他憐憫我們。

詩篇 138:3

我呼求的日子，你就應允我， 鼓勵我，使我心裏有能力。

詩篇 20:9

求耶和華施行拯救； 我們呼求的時候，願王應允我們！

詩篇 25:21

願純全、正直保守我， 因為我等候你。

詩篇 25:3

凡等候你的必不羞愧； 惟有那無故行奸詐的必要羞愧。

詩篇 25:5

求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的上帝。 我終日等候你。

詩篇 37:34

你當等候耶和華，遵守他的道， 他就擡舉你，使你承受地土； 惡人被剪除的時候，你必看見。

詩篇 40:1

我曾耐性等候耶和華； 他垂聽我的呼求。

詩篇 84:7

他們行走，力上加力， 各人到錫安朝見上帝。

詩篇 84:8

耶和華－萬軍之上帝啊，求你聽我的禱告！ 雅各的上帝啊，求你留心聽！（細拉）

詩篇 92:1

稱謝耶和華！ 歌頌你至高者的名！

詩篇 92:13

他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。

出埃及記 19:4

『我向埃及人所行的事，你們都看見了，且看見我如鷹將你們背在翅膀上，帶來歸我。

箴言 30:19

就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。

雅歌 8:5

那靠着良人從曠野上來的是誰呢？ 我在蘋果樹下叫醒你。 你母親在那裏為你劬勞； 生養你的在那裏為你劬勞。

以賽亞書 25:9

到那日，人必說：「看哪，這是我們的上帝；我們素來等候他，他必拯救我們。這是耶和華，我們素來等候他，我們必因他的救恩歡喜快樂。」

以賽亞書 30:15

主耶和華－以色列的聖者曾如此說： 你們得救在乎歸回安息； 你們得力在乎平靜安穩； 你們竟自不肯。

以賽亞書 30:18

耶和華必然等候，要施恩給你們； 必然興起，好憐憫你們。 因為耶和華是公平的上帝； 凡等候他的都是有福的！

以賽亞書 41:1

眾海島啊，當在我面前靜默； 眾民當重新得力， 都要近前來才可以說話， 我們可以彼此辯論。

以賽亞書 64:4

從古以來，人未曾聽見、未曾耳聞、未曾眼見 在你以外有甚麼神為等候他的人行事。

以賽亞書 8:17

我要等候那掩面不顧雅各家的耶和華；我也要仰望他。

耶利米書 48:15

摩押變為荒場， 敵人上去進了她的城邑。 她所特選的少年人下去遭了殺戮； 這是君王－名為萬軍之耶和華說的。

撒迦利亞書 10:12

我必使他們倚靠我，得以堅固； 一舉一動必奉我的名。 這是耶和華說的。

路加福音 18:1

耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。

羅馬書 8:25

但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。

哥林多後書 4:1

我們既然蒙憐憫，受了這職分，就不喪膽，

哥林多後書 4:16

所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

加拉太書 6:9

我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。

申命記 32:11

又如鷹攪動巢窩， 在雛鷹以上兩翅搧展， 接取雛鷹，背在兩翼之上。

申命記 33:25

你的門閂是銅的，鐵的。 你的日子如何，你的力量也必如何。

帖撒羅尼迦前書 1:10

等候他兒子從天降臨，就是他從死裏復活的－那位救我們脫離將來忿怒的耶穌。

希伯來書 12:1

我們既有這許多的見證人，如同雲彩圍着我們，就當放下各樣的重擔，脫去容易纏累我們的罪，存心忍耐，奔那擺在我們前頭的路程，

希伯來書 12:3

那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。

約書亞記 14:11

我還是強壯，像摩西打發我去的那天一樣；無論是爭戰，是出入，我的力量那時如何，現在還是如何。

啟示錄 12:14

於是有大鷹的兩個翅膀賜給婦人，叫她能飛到曠野，到自己的地方，躲避那蛇；她在那裏被養活一載二載半載。

啟示錄 2:3

你也能忍耐，曾為我的名勞苦，並不乏倦。

啟示錄 4:7

第一個活物像獅子，第二個像牛犢，第三個臉面像人，第四個像飛鷹。

士師記 16:28

參孫求告耶和華說：「主耶和華啊，求你眷念我。上帝啊，求你賜我這一次的力量，使我在非利士人身上報那剜我雙眼的仇。」