以賽亞書 36:9 - 新標點和合本 上帝版

⁹ 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

更多版本

當代譯本

⁹ 你們即使依靠埃及的戰車和騎兵，又怎能打敗我主人的一個最小的將領呢？

新譯本

⁹ 若不能，你怎能擊退我主的臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車和馬兵嗎？

中文標準譯本

⁹ 如果不能，你怎能擊退我主的臣僕中至小的一個軍官呢？你竟敢依靠埃及的戰車和馬兵！

新標點和合本 神版

⁹ 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

和合本修訂版

⁹ 若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠埃及的戰車和騎兵嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 其實，他連亞述軍隊中最小的軍官也比不上，他還妄想埃及送戰車騎兵來援助！

以賽亞書 36:9 交叉參考

列王紀下 18:24

若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

列王紀下 7:6

因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音，是大軍的聲音；他們就彼此說：「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們。」

箴言 21:31

馬是為打仗之日預備的； 得勝乃在乎耶和華。

以賽亞書 10:8

他說：我的臣僕豈不都是王嗎？

以賽亞書 20:5

以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。

以賽亞書 30:7

埃及的幫助是徒然無益的； 所以我稱她為「坐而不動的拉哈伯」。

以賽亞書 31:3

埃及人不過是人，並不是上帝； 他們的馬不過是血肉，並不是靈。 耶和華一伸手，那幫助人的必絆跌， 那受幫助的也必跌倒，都一同滅亡。

以賽亞書 36:6

看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

以賽亞書 36:8

現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

耶利米書 2:36

你為何東跑西奔要更換你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像從前因亞述蒙羞一樣。

申命記 17:16

只是王不可為自己加添馬匹，也不可使百姓回埃及去，為要加添他的馬匹，因耶和華曾吩咐你們說：『不可再回那條路去。』