以賽亞書 36:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 其實，他連亞述軍隊中最小的軍官也比不上，他還妄想埃及送戰車騎兵來援助！

更多版本

當代譯本

⁹ 你們即使依靠埃及的戰車和騎兵，又怎能打敗我主人的一個最小的將領呢？

新譯本

⁹ 若不能，你怎能擊退我主的臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車和馬兵嗎？

中文標準譯本

⁹ 如果不能，你怎能擊退我主的臣僕中至小的一個軍官呢？你竟敢依靠埃及的戰車和馬兵！

新標點和合本 上帝版

⁹ 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

新標點和合本 神版

⁹ 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

和合本修訂版

⁹ 若不然，怎能使我主臣僕中最小的一個軍官轉臉而逃呢？你難道要倚靠埃及的戰車和騎兵嗎？

以賽亞書 36:9 交叉參考

列王紀下 18:24

其實，他連亞述軍隊中最小的軍官也比不上，他還妄想埃及送戰車騎兵來援助他！

列王紀下 7:6

原來主使敘利亞人聽見大隊兵馬和戰車前進的聲音，以為以色列王雇用赫人諸王和埃及諸王以及軍隊來攻打他們。

箴言 21:31

人可以招兵買馬，準備打仗， 但使人得勝在乎上主。

以賽亞書 10:8

他誇口說：「我的每一個元帥都可以當一國之君！

以賽亞書 20:5

那些信賴古實和倚靠埃及的人要喪膽絕望。

以賽亞書 30:7

埃及的幫助無濟於事。因此，我給埃及起了一個綽號，叫它『不中用的怪獸』。」

以賽亞書 31:3

埃及人並不是神；他們不過是人。他們的馬又不是神駒。上主一伸手，強國也要瓦解，它所扶助的弱國也要滅亡；兩者同歸於盡。

以賽亞書 36:6

他妄想埃及來援助，那無異用一根斷裂的蘆葦當拐杖走路，會刺透他的手的！埃及王對那些投靠他的人正是這樣。」

以賽亞書 36:8

現在我以皇帝的名義跟你們打賭：如果希西家能找出兩千騎兵，我就送他兩千匹戰馬！

耶利米書 2:36

你們貶低自己，轉向異國的神明。埃及一定會使你們失望，像亞述曾經使你們失望一樣。

申命記 17:16

王不可擁有大批戰馬；不可派人到埃及買馬，因為上主說過，他的子民不可再回埃及。