以賽亞書 3:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

更多版本

當代譯本

¹² 耶和華說：「我的子民啊！ 孩童欺壓你們， 婦女管轄你們。 你們的首領領你們入迷途， 帶你們走歧路。」

新譯本

¹² 至於我的子民，孩童欺壓他們， 婦女管轄他們； 我的子民啊！那引導你們的，使你們走錯了路， 並且混亂了你們所走的方向。

中文標準譯本

¹² 至於我的子民， 孩童欺壓他們， 女人管轄他們。 我的子民哪， 那些引導你們的，使你們迷失， 使你們行路的方向混亂了！

新標點和合本 神版

¹² 至於我的百姓， 孩童欺壓他們， 婦女轄管他們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

和合本修訂版

¹² 至於我的百姓， 統治者剝削你們， 放高利貸的人管轄你們。 我的百姓啊，引導你的使你走錯， 並毀壞你所行的道路。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 至於我的子民，你們要被孩童欺壓，被婦女管轄。 我的子民哪，你們的領袖沒有好好地領導你們，以致你們不知道往哪個方向走。

以賽亞書 3:12 交叉參考

列王紀下 11:1

亞哈謝的母親亞她利雅見她兒子死了，就起來剿滅王室。

約伯記 30:13

這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。

箴言 28:16

無知的君多行暴虐； 以貪財為可恨的，必年長日久。

傳道書 10:16

邦國啊，你的王若是孩童， 你的羣臣早晨宴樂， 你就有禍了！

以賽亞書 19:14

耶和華使乖謬的靈攙入埃及中間； 首領使埃及一切所做的都有差錯， 好像醉酒之人嘔吐的時候東倒西歪一樣。

以賽亞書 3:4

主說：我必使孩童作他們的首領， 使嬰孩轄管他們。

以賽亞書 51:22

你的主耶和華－ 就是為他百姓辨屈的上帝如此說： 看哪，我已將那使人東倒西歪的杯， 就是我忿怒的爵， 從你手中接過來； 你必不致再喝。

耶利米書 5:31

就是先知說假預言， 祭司藉他們把持權柄； 我的百姓也喜愛這些事， 到了結局你們怎樣行呢？

彌迦書 3:5

論到使我民走差路的先知－ 他們牙齒有所嚼的， 他們就呼喊說：平安了！ 凡不供給他們吃的， 他們就預備攻擊他－ 耶和華如此說：

那鴻書 3:13

你地上的人民如同婦女； 你國中的關口向仇敵敞開； 你的門閂被火焚燒。

馬太福音 15:14

任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」

馬太福音 23:13

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。