以賽亞書 25:5 - 新標點和合本 上帝版

⁵ 你要壓制外邦人的喧嘩， 好像乾燥地的熱氣下落； 禁止強暴人的凱歌， 好像熱氣被雲影消化。

更多版本

當代譯本

⁵ 又像乾旱之地的熱氣。 你平息外族人的喧嘩， 止息殘暴之徒的歌聲， 好像雲朵消去酷熱。

新譯本

⁵ 你抑制外族人的喧嘩，好像減低乾旱之地的炎熱； 你禁止強暴者的凱歌，好像熱氣因雲彩而消散。

中文標準譯本

⁵ 你壓下外族人的喧嘩， 就像壓下荒漠的炎熱； 你止息強橫者的凱歌， 就像雲影止息了炎熱。

新標點和合本 神版

⁵ 你要壓制外邦人的喧嘩， 好像乾燥地的熱氣下落； 禁止強暴人的凱歌， 好像熱氣被雲影消化。

和合本修訂版

⁵ 如乾旱地的熱氣， 你要制止外邦人的喧嚷， 殘暴者的歌要停止， 好像熱氣因雲的陰影而消失。

以賽亞書 25:5 交叉參考

詩篇 105:39

他鋪張雲彩當遮蓋， 夜間使火光照。

以賽亞書 13:11

我必因邪惡刑罰世界， 因罪孽刑罰惡人， 使驕傲人的狂妄止息， 制伏強暴人的狂傲。

以賽亞書 14:19

惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。

以賽亞書 18:4

耶和華對我這樣說： 我要安靜，在我的居所觀看， 如同日光中的清熱， 又如露水的雲霧在收割的熱天。

以賽亞書 25:6

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒，設擺筵席。

以賽亞書 49:10

不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐恤他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。

以西結書 38:9

你和你的軍隊，並同着你許多國的民，必如暴風上來，如密雲遮蓋地面。」