以賽亞書 17:12 - 新標點和合本 上帝版

¹² 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔騰，好像猛水滔滔；

更多版本

當代譯本

¹² 唉！列國喧囂，如怒海洶湧； 萬民騷動，如洪水滔滔。

新譯本

¹² 唉！許多民族在喧嘩， 他們喧嚷好像海浪澎湃； 列國在咆哮， 他們吼叫，好像洪水奔流。

中文標準譯本

¹² 啊！萬民的咆哮， 他們咆哮好像海洋的咆哮！ 萬族的喧嚷， 他們喧嚷好像洪水的喧嚷！

新標點和合本 神版

¹² 唉！多民鬨嚷，好像海浪匉訇； 列邦奔騰，好像猛水滔滔；

和合本修訂版

¹² 唉！萬民鬧鬨，好像海浪澎湃， 列邦喧鬧，如同洪水滔滔，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 列強都騷動起來，像狂濤怒吼，像巨浪衝擊。

以賽亞書 17:12 交叉參考

詩篇 18:4

曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，

詩篇 29:3

耶和華的聲音發在水上； 榮耀的上帝打雷， 耶和華打雷在大水之上。

詩篇 83:2

因為你的仇敵喧嚷， 恨你的擡起頭來。

以賽亞書 13:4

山間有多人的聲音， 好像是大國人民。 有許多國的民聚集鬨嚷的聲音； 這是萬軍之耶和華點齊軍隊，預備打仗。

以賽亞書 28:17

我必以公平為準繩， 以公義為線鉈。 冰雹必沖去謊言的避所； 大水必漫過藏身之處。

以賽亞書 54:17

凡為攻擊你造成的器械必不利用； 凡在審判時興起用舌攻擊你的， 你必定他為有罪。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義。 這是耶和華說的。

以賽亞書 8:9

列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞； 遠方的眾人哪，當側耳而聽！ 任憑你們束起腰來，終必破壞； 你們束起腰來，終必破壞。

以賽亞書 9:5

戰士在亂殺之間所穿戴的盔甲， 並那滾在血中的衣服， 都必作為可燒的， 當作火柴。

耶利米書 6:23

他們拿弓和槍， 性情殘忍，不施憐憫； 他們的聲音像海浪匉訇。 錫安城啊， 他們騎馬都擺隊伍， 如上戰場的人要攻擊你。

以西結書 43:2

以色列上帝的榮光從東而來。他的聲音如同多水的聲音；地就因他的榮耀發光。

但以理書 7:2

但以理說： 我夜裏見異象，看見天的四風陡起，颳在大海之上。

彌迦書 4:11

現在有許多國的民聚集攻擊你，說： 願錫安被玷污！ 願我們親眼見她遭報！

民數記 10:35

約櫃往前行的時候，摩西就說：「耶和華啊，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！」

路加福音 21:25

「日、月、星辰要顯出異兆，地上的邦國也有困苦；因海中波浪的響聲，就慌慌不定。

啟示錄 17:1

拿着七碗的七位天使中，有一位前來對我說：「你到這裏來，我將坐在眾水上的大淫婦所要受的刑罰指給你看。

啟示錄 17:15

天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。