以賽亞書 11:15 - 新標點和合本 上帝版

¹⁵ 耶和華必使埃及海汊枯乾， 掄手用暴熱的風使大河分為七條， 令人過去不致濕腳。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 耶和華必使埃及的海灣乾涸， 祂必揮手使焦熱的風吹在幼發拉底河上， 把河分成七條溪流，使人可以涉水而過。

新譯本

¹⁵ 耶和華必使埃及的海灣乾涸； 他要用熱風在大河之上揮手， 他要擊打它，使它分成七道支流， 使人走過去也不會把鞋弄濕。

中文標準譯本

¹⁵ 耶和華將使埃及的海灣枯乾， 他在大河之上揮手發出暴熱的風， 把它打破為七條溪流， 使人可以穿著鞋走過去。

新標點和合本 神版

¹⁵ 耶和華必使埃及海汊枯乾， 掄手用暴熱的風使大河分為七條， 令人過去不致濕腳。

和合本修訂版

¹⁵ 耶和華必使埃及的海灣全然毀壞， 他舉手在大河之上颳起了暴熱的風， 擊打它，使它分成七條溪流， 人穿鞋便可渡過。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 上主要吹乾埃及的海；他要用熱風吹乾幼發拉底河，只留下七條小溪，讓人都能夠涉水而過。

以賽亞書 11:15 交叉參考

出埃及記 14:21

摩西向海伸杖，耶和華便用大東風，使海水一夜退去，水便分開，海就成了乾地。

出埃及記 14:22

以色列人下海中走乾地，水在他們的左右作了牆垣。

出埃及記 14:29

以色列人卻在海中走乾地；水在他們的左右作了牆垣。

以賽亞書 19:16

到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。

以賽亞書 43:16

耶和華在滄海中開道， 在大水中開路，

以賽亞書 44:27

對深淵說：你乾了吧！ 我也要使你的江河乾涸。

以賽亞書 50:2

我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了； 我使江河變為曠野； 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。

以賽亞書 51:11

耶和華救贖的民必歸回， 歌唱來到錫安； 永樂必歸到他們的頭上。 他們必得着歡喜快樂； 憂愁歎息盡都逃避。

以賽亞書 63:12

使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動， 在他們前面將水分開， 要建立自己永遠的名，

以賽亞書 7:20

「那時，主必用大河外賃的剃頭刀，就是亞述王，剃去頭髮和腳上的毛，並要剃淨鬍鬚。

以賽亞書 8:7

因此，主必使大河翻騰的水猛然沖來，就是亞述王和他所有的威勢，必漫過一切的水道，漲過兩岸；

以西結書 29:10

所以我必與你並你的江河為敵，使埃及地，從色弗尼塔直到古實境界，全然荒廢淒涼。

以西結書 30:12

我必使江河乾涸， 將地賣在惡人的手中； 我必藉外邦人的手， 使這地和其中所有的變為淒涼。 這是我－耶和華說的。

撒迦利亞書 10:11

耶和華必經過苦海，擊打海浪， 使尼羅河的深處都枯乾。 亞述的驕傲必致卑微； 埃及的權柄必然滅沒。

啟示錄 16:12

第六位天使把碗倒在幼發拉底大河上，河水就乾了，要給那從日出之地所來的眾王預備道路。