以西結書 34:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 我要尋找迷失的，領回失散的，包紮受傷的，醫治患病的，但我要消滅肥壯的。我要秉公牧養他們。

新譯本

¹⁶ 迷失的，我必尋找；被趕散的，我必領回；受傷的，我必包紮；患病的，我必養壯；肥壯的，我卻要除滅。我也必按著公正牧養牠們。

新標點和合本 神版

¹⁶ 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必纏裹；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我必除滅，也要秉公牧養牠們。

和合本修訂版

¹⁶ 失喪的，我必尋找；被逐的，我必領回；受傷的，我必包紮；有病的，我必醫治；只是肥的壯的，我要除滅；我必秉公牧養牠們。』

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 「失蹤的，我要找回；迷路的，我要領回；受傷的，我要包紮；生病的，我要醫治。但是那些肥壯的，我要毀滅，因為我按公道牧養羊群。

北京官話譯本

¹⁶ 遺亡的我必尋找、奔竄的我必招回、受傷的我必纏裹、輭弱的我必調養、只是肥蠢的強項的我必除滅、我必按理之所宜牧養他們。

以西結書 34:16 交叉參考

詩篇 147:3

他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。

詩篇 72:2

他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。

以賽亞書 1:5

你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

以賽亞書 10:16

因此，主－萬軍之耶和華 必使亞述王的肥壯人變為瘦弱， 在他的榮華之下必有火着起， 如同焚燒一樣。

以賽亞書 40:11

他必像牧人牧養自己的羊羣， 用膀臂聚集羊羔抱在懷中， 慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 49:26

並且我必使那欺壓你的吃自己的肉， 也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。 凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主， 是你的救贖主，是雅各的大能者。

以賽亞書 5:17

那時，羊羔必來吃草，如同在自己的草場； 豐肥人的荒場被遊行的人吃盡。

耶利米書 10:24

耶和華啊，求你從寬懲治我， 不要在你的怒中懲治我， 恐怕使我歸於無有。

耶利米書 23:15

所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 我必將茵蔯給他們吃， 又將苦膽水給他們喝； 因為褻瀆的事出於耶路撒冷的先知，流行遍地。

耶利米書 23:5

耶和華說：「日子將到，我要給大衛興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。

耶利米書 31:8

我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。

耶利米書 50:11

搶奪我產業的啊， 你們因歡喜快樂， 且像踹穀撒歡的母牛犢， 又像發嘶聲的壯馬。

耶利米書 50:6

「我的百姓作了迷失的羊，牧人使他們走差路，使他們轉到山上。他們從大山走到小山，竟忘了安歇之處。

耶利米書 9:15

所以萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「看哪，我必將茵蔯給這百姓吃，又將苦膽水給他們喝。

以西結書 20:34

我必用大能的手和伸出來的膀臂，並傾出來的忿怒，將你們從萬民中領出來，從分散的列國內聚集你們。

以西結書 24:5

取羊羣中最好的， 將柴堆在鍋下， 使鍋開滾， 好把骨頭煮在其中。

以西結書 34:11

「主耶和華如此說：看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。

以西結書 34:4

瘦弱的，你們沒有養壯；有病的，你們沒有醫治；受傷的，你們沒有纏裹；被逐的，你們沒有領回；失喪的，你們沒有尋找；但用強暴嚴嚴地轄制。

以西結書 39:18

你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是巴珊的肥畜。

彌迦書 5:3

耶和華必將以色列人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時掌權者其餘的弟兄 必歸到以色列人那裏。

彌迦書 7:14

求耶和華在迦密山的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

西番雅書 3:19

那時，我必罰辦一切苦待你的人， 又拯救你瘸腿的，聚集你被趕出的。 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，有名聲。

撒迦利亞書 10:3

我的怒氣向牧人發作； 我必懲罰公山羊； 因我－萬軍之耶和華 眷顧自己的羊羣，就是猶大家， 必使他們如駿馬在陣上。

馬太福音 15:24

耶穌說：「我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裏去。」

馬可福音 2:17

耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

路加福音 19:10

人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」

申命記 32:15

但耶書崙漸漸肥胖，粗壯， 光潤，踢跳，奔跑， 便離棄造他的上帝， 輕看救他的磐石；