以西結書 30:21 - 新標點和合本 上帝版

²¹ 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。

更多版本

當代譯本

²¹ 「人子啊，我打斷了埃及王法老的一隻臂膀，沒有人替他敷藥包紮，以致他無力拿刀。

新譯本

²¹ “人子啊！我折斷了埃及王法老的膀臂；看哪！沒有人把它包紮治療，沒有人用繃帶把它纏裹，好讓它有力量拿起刀來。

新標點和合本 神版

²¹ 「人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；沒有敷藥，也沒有用布纏好，使他有力持刀。

和合本修訂版

²¹ 「人子啊，我已折斷埃及王法老的一隻膀臂；看哪，無人為他敷藥，也無人為他包紮繃帶，使他有力持刀。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 「必朽的人哪，我打斷了埃及王的手臂，沒有人替他包紮，治好他，使他能再拿起劍來。

北京官話譯本

²¹ 人子阿、我已折斷伊及王法老的臂、沒有纏裹、沒有敷藥、沒有裹布、輭弱無力、難以持刀。

以西結書 30:21 交叉參考

列王紀下 24:7

埃及王不再從他國中出來；因為巴比倫王將埃及王所管之地，從埃及小河直到幼發拉底河都奪去了。

詩篇 10:15

願你打斷惡人的膀臂； 至於壞人，願你追究他的惡，直到淨盡。

詩篇 37:17

因為惡人的膀臂必被折斷； 但耶和華是扶持義人。

詩篇 89:43

你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。

以賽亞書 1:6

從腳掌到頭頂， 沒有一處完全的， 盡是傷口、青腫，與新打的傷痕， 都沒有收口，沒有纏裹， 也沒有用膏滋潤。

耶利米書 30:13

無人為你分訴， 使你的傷痕得以纏裹； 你沒有醫治的良藥。

耶利米書 44:30

耶和華如此說：我必將埃及王法老合弗拉交在他仇敵和尋索其命的人手中，像我將猶大王西底家交在他仇敵和尋索其命的巴比倫王尼布甲尼撒手中一樣。」

耶利米書 46:11

埃及的民哪， 可以上基列取乳香去； 你雖多服良藥， 總是徒然，不得治好。

耶利米書 48:25

摩押的角砍斷了，摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」

以西結書 30:24

我必使巴比倫王的膀臂有力，將我的刀交在他手中；卻要打斷法老的膀臂，他就在巴比倫王面前唉哼，如同受死傷的人一樣。

以西結書 39:3

我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。

那鴻書 3:16

你增添商賈，多過天上的星； 蝻子吃盡而去。

撒迦利亞書 11:17

無用的牧人丟棄羊羣有禍了！ 刀必臨到他的膀臂和右眼上。 他的膀臂必全然枯乾； 他的右眼也必昏暗失明。」

啟示錄 18:21

有一位大力的天使舉起一塊石頭，好像大磨石，扔在海裏，說： 巴比倫大城也必這樣猛力地被扔下去， 決不能再見了。