以西結書 3:14 - 新標點和合本 上帝版

¹⁴ 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈在我身上大有能力。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶和華的靈把我舉起帶走了。我心裡苦悶，充滿憤怒，耶和華大能的手按在我身上。

新譯本

¹⁴ 靈使我升起，把我提去。那時我心靈忿激、愁苦。耶和華的手強而有力臨到我身上。

新標點和合本 神版

¹⁴ 於是靈將我舉起，帶我而去。我心中甚苦，靈性忿激，並且耶和華的靈在我身上大有能力。

和合本修訂版

¹⁴ 於是靈將我舉起，帶著我走。我就去了，十分苦惱，我的靈火熱；耶和華的手重重地按在我身上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 上主的能力大大地充滿我；他的靈把我提走的時候，我覺得既難受又氣憤。

北京官話譯本

¹⁴ 靈舉我上升、將我攜去、我心煩惱、甚是憂傷、只是主大大的感動我。

以西結書 3:14 交叉參考

列王紀上 18:12

恐怕我一離開你，耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣，我去告訴亞哈，他若找不着你，就必殺我；僕人卻是自幼敬畏耶和華的。

列王紀上 18:46

耶和華的靈降在以利亞身上，他就束上腰，奔在亞哈前頭，直到耶斯列的城門。

列王紀下 2:16

對他說：「僕人們這裏有五十個壯士，求你容他們去尋找你師傅，或者耶和華的靈將他提起來，投在某山某谷。」以利沙說：「你們不必打發人去。」

列王紀下 3:15

現在你們給我找一個彈琴的來。」彈琴的時候，耶和華的靈就降在以利沙身上。

以賽亞書 8:11

耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：

耶利米書 6:11

因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。 我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上， 連夫帶妻， 並年老的與日子滿足的都必被擒拿。

以西結書 1:3

在迦勒底人之地、迦巴魯河邊，耶和華的話特特臨到布西的兒子祭司以西結；耶和華的靈降在他身上。

以西結書 11:1

靈將我舉起，帶到耶和華殿向東的東門。誰知，在門口有二十五個人，我見其中有民間的首領押朔的兒子雅撒尼亞和比拿雅的兒子毗拉提。

以西結書 3:12

那時，靈將我舉起，我就聽見在我身後有震動轟轟的聲音，說：「從耶和華的所在顯出來的榮耀是該稱頌的！」

以西結書 37:1

耶和華的靈降在我身上。耶和華藉他的靈帶我出去，將我放在平原中；這平原遍滿骸骨。

以西結書 40:1

我們被擄掠第二十五年，耶路撒冷城攻破後十四年，正在年初，月之初十日，耶和華的靈降在我身上，他把我帶到以色列地。

以西結書 43:5

靈將我舉起，帶入內院，不料，耶和華的榮光充滿了殿。

以西結書 8:1

第六年六月初五日，我坐在家中；猶大的眾長老坐在我面前。在那裏主耶和華的靈降在我身上。

以西結書 8:3

他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在上帝的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裏有觸動主怒偶像的坐位，就是惹動忌邪的。

約翰福音 4:1

主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多，（

約翰福音 4:3

他就離了猶太，又往加利利去。

約翰福音 4:9

撒馬利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。

使徒行傳 8:39

從水裏上來，主的靈把腓利提了去，太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。

啟示錄 10:10

我從天使手中把小書卷接過來，吃盡了，在我口中果然甜如蜜，吃了以後，肚子覺得發苦了。