以西結書 28:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你因美麗心中高傲， 又因榮光敗壞智慧， 我已將你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他們目睹眼見。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 你因俊美而心高氣傲， 因輝煌而心智敗壞， 所以我把你扔到地上， 讓你在列國的君王面前出醜。

新譯本

¹⁷ 你因自己的美麗心裡高傲， 又因你的光彩敗壞了你的智慧。 所以我把你拋在地上； 放在列王面前， 好讓他們觀看。

新標點和合本 神版

¹⁷ 你因美麗心中高傲， 又因榮光敗壞智慧， 我已將你摔倒在地， 使你倒在君王面前， 好叫他們目睹眼見。

和合本修訂版

¹⁷ 你因美麗心中高傲， 因榮光而敗壞智慧， 我已將你拋棄在地， 把你擺在君王面前， 好叫他們目睹眼見。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 你因英俊自負；你的名望使你狂妄。所以我把你摔在地上，藉此警告列王。

北京官話譯本

¹⁷ 你因美麗心驕氣傲、為要自己榮耀、妄用智慧、我必使你在列王前仆倒在地、為他們眾目所觀。

以西結書 28:17 交叉參考

詩篇 147:6

耶和華扶持謙卑人， 將惡人傾覆於地。

詩篇 73:18

你實在把他們安在滑地， 使他們掉在沉淪之中。

箴言 11:2

驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。

箴言 16:18

驕傲在敗壞以先； 狂心在跌倒之前。

以賽亞書 25:12

耶和華使你城上的堅固高臺傾倒，拆平，直到塵埃。

以賽亞書 26:5

他使住高處的與高城一併敗落， 將城拆毀，拆平，直到塵埃，

耶利米書 8:9

智慧人慚愧，驚惶，被擒拿； 他們棄掉耶和華的話， 心裏還有甚麼智慧呢？

以西結書 16:41

用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。

以西結書 19:12

但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上； 東風吹乾其上的果子， 堅固的枝幹折斷枯乾， 被火燒毀了；

以西結書 23:48

這樣，我必使淫行從境內止息，好叫一切婦人都受警戒，不效法你們的淫行。

以西結書 26:16

那時靠海的君王必都下位，除去朝服，脫下花衣，披上戰兢，坐在地上，時刻發抖，為你驚駭。

以西結書 27:3

說：你居住海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說： 泰爾啊，你曾說： 我是全然美麗的。

以西結書 27:4

你的境界在海中， 造你的使你全然美麗。

以西結書 28:15

你從受造之日所行的都完全， 後來在你中間又察出不義。

以西結書 28:2

「人子啊，你對泰爾君王說，主耶和華如此說： 因你心裏高傲，說：我是神； 我在海中坐神之位。 你雖然居心自比神， 也不過是人，並不是神！

以西結書 28:5

你靠自己的大智慧和貿易增添資財， 又因資財心裏高傲。

以西結書 28:7

我必使外邦人， 就是列國中的強暴人臨到你這裏； 他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物， 褻瀆你的榮光。

以西結書 31:10

所以主耶和華如此說：「因它高大，樹尖插入雲中，心驕氣傲，

以西結書 32:10

我在許多國民和君王面前向你掄我的刀，國民就必因你驚奇，君王也必因你極其恐慌。在你仆倒的日子，他們各人為自己的性命時刻戰兢。」

但以理書 11:12

他的眾軍高傲，他的心也必自高；他雖使數萬人仆倒，卻不得常勝。

路加福音 14:11

因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

雅各書 4:6

但他賜更多的恩典，所以經上說： 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。