以西結書 22:28 - 新標點和合本 上帝版

²⁸ 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華沒有說。

更多版本

當代譯本

²⁸ 你的先知粉飾他們的罪惡，對他們說虛假的異象和謊話連篇的占卜，謊稱『耶和華說』，其實耶和華沒有說。

新譯本

²⁸ 這地的先知用灰泥給他們粉刷牆壁，為他們見虛假的異象，行騙人的占卜，說：‘主耶和華這樣說’，其實當時耶和華並沒有說話。

新標點和合本 神版

²⁸ 其中的先知為百姓用未泡透的灰抹牆，就是為他們見虛假的異象，用謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華沒有說。

和合本修訂版

²⁸ 其中的先知為他們粉刷，見虛假的異象，行謊詐的占卜，說：『主耶和華如此說』，其實耶和華並沒有說。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 先知為他們掩飾罪惡，好像人用石灰水粉刷牆壁。他們的異象是幻象；他們的預言是謊言。他們自稱在傳達至高上主的話，其實，我—上主並沒有對他們說話。

北京官話譯本

²⁸ 其中自稱為先知的、為他們遮掩、猶如用灰塗抹牆垣、他們所說得的默示、都是空浮、所占卜的都是虛假、他們說、上主耶和華如此說、主卻未曾說。

以西結書 22:28 交叉參考

以賽亞書 28:15

你們曾說： 我們與死亡立約， 與陰間結盟； 敵軍如水漲漫經過的時候， 必不臨到我們； 因我們以謊言為避所， 在虛假以下藏身。

以賽亞書 30:10

他們對先見說：不要望見不吉利的事， 對先知說：不要向我們講正直的話； 要向我們說柔和的話， 言虛幻的事。

耶利米書 23:21

我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。

耶利米書 28:15

於是先知耶利米對先知哈拿尼雅說：「哈拿尼雅啊，你應當聽！耶和華並沒有差遣你，你竟使這百姓倚靠謊言。

耶利米書 28:2

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。

耶利米書 37:19

對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在哪裏呢？

耶利米哀歌 2:14

你的先知為你見虛假和愚昧的異象， 並沒有顯露你的罪孽， 使你被擄的歸回； 卻為你見虛假的默示 和使你被趕出本境的緣故。

以西結書 13:2

「人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話。』」

以西結書 21:29

人為你見虛假的異象，行謊詐的占卜，使你倒在受死傷之惡人的頸項上。他們罪孽到了盡頭，受報的日子已到。

以西結書 22:25

其中的先知同謀背叛，如咆哮的獅子抓撕掠物。他們吞滅人民，搶奪財寶，使這地多有寡婦。

西番雅書 3:4

她的先知是虛浮詭詐的人； 她的祭司褻瀆聖所， 強解律法。