以西結書 17:10 - 新標點和合本 上帝版

¹⁰ 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的畦中枯乾了。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這樹雖然被栽種了，又豈能長得茂盛呢？東風一吹，它豈不在園圃中完全枯萎嗎？』」

新譯本

¹⁰ 看哪！葡萄樹被栽種了，但它能發旺嗎？東風吹襲它的時候，它不是必然枯乾嗎？它必在生長的苗床上枯乾。’”

新標點和合本 神版

¹⁰ 葡萄樹雖然栽種，豈能發旺呢？一經東風，豈不全然枯乾嗎？必在生長的畦中枯乾了。」

和合本修訂版

¹⁰ 看哪，葡萄樹雖然栽種了，豈能發旺呢？一經東風擊打，豈不全然枯乾了嗎？它必在生長的苗圃中枯乾了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 是的，它果然被栽種了，但是能長大茂盛嗎？它經得起東風的襲擊嗎？不會在那園子裡枯萎嗎？」

北京官話譯本

¹⁰ 葡萄樹雖栽種、豈能興旺呢、東風一吹其上必枯槁、必在栽種的堰內枯槁。○

以西結書 17:10 交叉參考

創世記 41:6

隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

耶利米書 32:5

巴比倫王必將西底家帶到巴比倫；西底家必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與迦勒底人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

耶利米書 4:11

那時，必有話對這百姓和耶路撒冷說：「有一陣熱風從曠野淨光的高處向我的眾民颳來，不是為簸揚，也不是為揚淨。

以西結書 17:11

耶和華的話臨到我說：

以西結書 17:9

你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出它的根來，芟除它的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了嗎？也不用大力和多民，就拔出它的根來。

何西阿書 12:1

以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。

何西阿書 13:15

他在弟兄中雖然茂盛， 必有東風颳來， 就是耶和華的風從曠野上來。 他的泉源必乾； 他的源頭必竭； 仇敵必擄掠他所積蓄的一切寶器。

馬太福音 21:19

看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不着甚麼，不過有葉子，就對樹說：「從今以後，你永不結果子。」那無花果樹就立刻枯乾了。

馬可福音 11:20

早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。

約翰福音 15:6

人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

猶大書 1:12

這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石。他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；