以斯拉記 8:31 - 新標點和合本 上帝版

³¹ 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們上帝的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。

更多版本

當代譯本

³¹ 一月十二日，我們從亞哈瓦河邊出發上耶路撒冷。我們的上帝施恩幫助我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的攻擊。

新譯本

³¹ “正月十二日，我們從亞哈瓦河啟程，往耶路撒冷去。我們的　神的手保佑我們，拯救我們脫離仇敵和在路上埋伏的人的手。

新標點和合本 神版

³¹ 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們神的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。

和合本修訂版

³¹ 正月十二日，我們從亞哈瓦河邊起行，要往耶路撒冷去。我們上帝的手保佑我們，救我們脫離仇敵和路上埋伏之人的手。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 正月十二日，我們離開了亞哈瓦河，往耶路撒冷去。我們的上帝與我們同在，保護我們在途中不被敵人和埋伏的人攻擊。

北京官話譯本

³¹ 正月十二日、我們從亞哈瓦河起行上耶路撒冷去、我們在道路上蒙我們天主保佑、脫離仇敵的手。

以斯拉記 8:31 交叉參考

以斯拉記 7:28

又在王和謀士，並大能的軍長面前施恩於我。因耶和華－我上帝的手幫助我，我就得以堅強，從以色列中招聚首領，與我一同上來。」

以斯拉記 7:9

正月初一日，他從巴比倫起程；因他上帝施恩的手幫助他，五月初一日就到了耶路撒冷。

以斯拉記 8:15

我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊，我們在那裏住了三日。我查看百姓和祭司，見沒有利未人在那裏，

以賽亞書 66:14

你們看見，就心中快樂； 你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣； 而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道； 他也要向仇敵發惱恨。

使徒行傳 25:3

又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。

使徒行傳 26:22

然而我蒙上帝的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事，