馬太福音 17:12 - 四福音書 – 共同譯本

¹² 但是我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻不認識他，反而任意對待了他。同樣，人子也要受他們的磨難。

更多版本

當代譯本

¹² 但我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻不認識他，甚至還任意對待他。人子同樣也會在他們手下受苦。」

新譯本

¹² 但我告訴你們，以利亞已經來了，可是人們卻不認識他，反而任意待他。照樣，人子也要這樣被他們苦待。”

中文標準譯本

¹² 但是我告訴你們：以利亞已經來了，人們卻不認他，反而任意對待他；照樣，人子也將受到他們的苦害。」

新標點和合本 上帝版

¹² 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」

新標點和合本 神版

¹² 只是我告訴你們，以利亞已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」

和合本修訂版

¹² 可是我告訴你們，以利亞已經來了，人不認識他，反倒任意待他。人子也將這樣受他們的苦。」

馬太福音 17:12 交叉參考

馬太福音 11:2

約翰在監獄中聽見了基督所做的事，就打發自己的門徒們，

馬太福音 16:21

從那時候起，耶穌開始向門徒們說明他必須往耶路撒冷去，從長老、司祭長，和經師受許多苦，被人殺害，但第三天要復活。

馬太福音 17:11

耶穌回答：「以利亞的確要來，他要重整一切。

馬太福音 17:13

門徒們這才明白耶穌是指施洗者約翰說的。

馬太福音 17:22

他們在加利利聚集時，耶穌對他們說：「人子將要被交在人手中。

馬太福音 17:9

他們下山的時候，耶穌命令他們說：「直到人子從死人中復活，你們不可把所看見的向任何人述說。」

馬太福音 21:32

因為約翰來到你們那裏，指示了正義的路，你們沒有信他；而稅務員和妓女卻信了他。你們看見了，最後沒有反悔，沒有信他。」

馬太福音 8:20

耶穌對他說：「狐狸有洞天上的飛鳥有巢，人子連枕頭的地方也沒有。」

路加福音 7:33

施洗的約翰來了，他不吃餅，也不喝酒，你們說：『他附了鬼。』

約翰福音 1:11

他來到自己的地方，自己的人卻沒有接受他。