馬太福音 10:14 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 任何人若不接待你們，也不聽你們講的話，要離開那一家或那一城，跺去你們腳上的塵土。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 如果有人不接待你們，不聽你們傳的道，你們離開那家或那城時，要跺掉腳上的塵土。

新譯本

¹⁴ 如果有人不接待你們，不聽你們的話，你們離開那一家那一城的時候，就要把腳上的灰塵跺下去。

中文標準譯本

¹⁴ 如果有人不接受你們，也不聽你們的話語，你們離開那家那城的時候，要把腳上的塵土跺掉。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。

新標點和合本 神版

¹⁴ 凡不接待你們、不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，就把腳上的塵土跺下去。

和合本修訂版

¹⁴ 凡不接待你們，不聽你們話的人，你們離開那家，或是那城的時候，要跺掉你們腳上的塵土。

馬太福音 10:14 交叉參考

馬太福音 10:13

那一家若配得上，你們的平安就臨到它；若不配，你們的平安仍歸於你們。

馬太福音 18:5

誰若為了我的緣故接納這樣一個孩子，就是接納我。」

馬可福音 6:11

無論甚麼地方不收留你們或不聽從你們，當你們離開那裏時，拂去你們腳下的塵土，作為反對他們的表示。」

馬可福音 9:37

「誰因我的名接受一個這樣孩子，就是接受我；誰接受我，不是接受我，而是接受那派遣我來的那一位。」

路加福音 9:48

對他們說：「誰若為了我的緣故接納這個小孩子，就是接納我；誰若接納我，就是接納那派遣我來的，因為在你們中最小的，他才是最大的。」

路加福音 9:5

如果有人不接待你們，你們就離開那城鎮，連腳上的土也要跺去，作為和他們毫不相干的憑據。」

約翰福音 13:20

我實實在在告訴你們，凡接待我所派的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那派我來的。」