馬太福音 10:13 - 四福音書 – 共同譯本

¹³ 那一家若配得上，你們的平安就臨到它；若不配，你們的平安仍歸於你們。

更多版本

當代譯本

¹³ 如果那家配得平安，你們的平安必臨到那家；如果那家不配，平安仍歸給你們。

新譯本

¹³ 如果這家是配得的，你們的平安就必臨到他們；如果這家不配得，你們的平安仍歸你們。

中文標準譯本

¹³ 如果那一家是配得的，你們的平安就臨到那一家；如果那家是不配得的，你們的平安就歸回你們。

新標點和合本 上帝版

¹³ 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

新標點和合本 神版

¹³ 那家若配得平安，你們所求的平安就必臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

和合本修訂版

¹³ 那家若配得平安，你們所求的平安就臨到那家；若不配得，你們所求的平安仍歸你們。

馬太福音 10:13 交叉參考

馬太福音 10:12

你們進入哪一家，要向那家請安。

馬太福音 10:14

任何人若不接待你們，也不聽你們講的話，要離開那一家或那一城，跺去你們腳上的塵土。

路加福音 10:6

那裏如有平安之子，你們的平安就歸於他；否則回歸你們。