馬可福音 6:34 - 四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌一下船，看見一大夥群眾，對他們動了憐憫的心，因為他們好像沒有牧人的羊，於是他開始多多教導他們。

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。

新譯本

³⁴ 耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。

中文標準譯本

³⁴ 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

新標點和合本 神版

³⁴ 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

和合本修訂版

³⁴ 耶穌出來，見有一大群的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開始教導他們許多事。

馬可福音 6:34 交叉參考

馬太福音 14:14

耶穌下船，看見大批人群，就對他們動了憐憫的心，治好了他們的病人。

馬太福音 15:32

耶穌召喚自己的門徒來，說：「我很憐憫這群人，因為他們同我一起已經三天，也沒有甚麼可吃的了，我不願意打發他們餓著肚子走，怕他們在路上暈倒。」

馬太福音 9:36

當他看到那一大群人，就對他們動了慈心，因為他們困苦流離，像沒有牧人照顧的羊群。

馬可福音 6:33

當時有許多人看見他們走了，也知道他們去的地方，於是從各城走路往那裏去，結果比他們先到。

馬可福音 6:35

傍晚時分，他的門徒前來對他說：「這是偏僻的地方，且已到傍晚了，

馬可福音 8:1

在那些日子，又有一大夥群眾沒有東西吃了。耶穌叫過門徒來，對他們說：

馬可福音 8:2

「我很憐憫這群人，因為他們同我在一起已經三天，沒有甚麼可吃的了。

路加福音 9:11

大眾一知道就跟著他去，他歡迎他們，給他們講論上帝的國，並治好一些需要治療的人。