約翰福音 7:12 - 四福音書 – 共同譯本

¹² 民眾對他有很多議論。有些人說：「不，他在煽惑民眾。」

更多版本

當代譯本

¹² 眾人對祂議論紛紛，有些人說：「祂是好人。」有些說：「不，祂欺騙民眾。」

新譯本

¹² 群眾因他紛紛議論，有的說：“他是好人。”有的說：“不，他是欺騙眾人的。”

中文標準譯本

¹² 人群中有許多人對他議論紛紛；有的說：「他是好人。」也有的說：「不，他是迷惑民眾的。」

新標點和合本 上帝版

¹² 眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」

新標點和合本 神版

¹² 眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」

和合本修訂版

¹² 人群中有許多人對他議論紛紛，另有的說：「他是好人。」有的說：「不，他是迷惑群眾的。」

約翰福音 7:12 交叉參考

馬太福音 10:25

門徒像他老師，僕人像他主人就夠了。人若稱家主為貝則步，更要如何稱呼他的家人呢？」

馬太福音 21:46

就想抓拿他，卻害怕群眾，因為群眾以為耶穌是一位先知。

馬太福音 27:63

說：「大人，我們記得那個騙子還活著的時候說過：『三天後我要復活。』

路加福音 18:19

耶穌對他說：「你為甚麼說我好？除了一個上帝以外，沒有誰是好的。

路加福音 23:47

百夫長看見所發生的事就讚頌上帝說：「這人實在是個義人。」

路加福音 23:50

有一個人名叫約瑟，是公議會的議員，是位善良公正的人。

路加福音 6:45

善人從他心裏積存的善發出善來，惡人從惡裏發出惡來，因為人心裏充滿甚麼，口就說甚麼。」

路加福音 7:16

眾人都驚奇害怕，頌揚上帝說：「他在我們中間興起了一位大先知」；又說：「上帝眷顧了他的子民。」

約翰福音 6:14

眾人見到了他所行的神蹟，說：「這人真的是那要到世界上來的先知。」

約翰福音 7:32

法利塞人聽說民眾對他這樣議論紛紛，司祭長們和法利塞人就派了差役去逮捕他。

約翰福音 7:47

法利塞人反問：「你們是否也受了煽惑呢？

約翰福音 7:52

他們回答：「難道你也來自加利利嗎？你查查看就知道，加利利是不出先知的。」

約翰福音 9:16

有些法利塞人說：「這 人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」有的卻說：「一個罪人怎能做出這樣的神蹟呢？」他們之間就起了紛爭。