約翰福音 1:15 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 約翰為他作證，高聲呼喊說：「這就是我提過的那一位：『那後我來的，居我之上，因他先我而有。』」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 約翰為祂作見證，高聲喊道：「這就是我以前所說的那位，『祂在我之後來，卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』」

新譯本

¹⁵ 約翰為他作見證，大聲說：“這一位就是我所說的：‘那在我以後來的，位分比我高，因為他本來是在我以前的。’”

中文標準譯本

¹⁵ 約翰為他做見證，呼喊說： 「這一位就是我曾說過的， 『那在我之後來的，已成為在我前面的， 因為他在我之前就已經存在。』」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」

新標點和合本 神版

¹⁵ 約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」

和合本修訂版

¹⁵ 約翰為他作見證，喊著說：「這就是我曾說：『那在我以後來的先於我，因為在我以前，他已經存在。』」

約翰福音 1:15 交叉參考

馬太福音 3:11

我用水給你們施洗，為叫你們悔改；但在我以後要來的那位，勝過我，我連提他的鞋也不配；他要以聖神和火給你們施洗。

馬可福音 1:7

他宣講說：「在我以後要來一位比我更強的，我連屈身給他解涼鞋的鞋帶也當不起。

路加福音 3:16

約翰卻向眾人說：「我固然是用水給你們施洗，可是有一位比我更強的要來，我連替他解鞋帶也不配。他要用聖神與火給你們施洗。

約翰福音 1:27

他是在我以後來的，我連給他解鞋帶也不配。」

約翰福音 17:5

父親啊，現在求你在你面前光耀我吧—這光榮是在未有世界以前我與你所共享的。

約翰福音 8:58

耶穌對他們說：「我實實在在告訴你們，在亞伯拉罕出世以前就有我了。」