約翰福音 1:15 - 中文標準譯本

¹⁵ 約翰為他做見證，呼喊說： 「這一位就是我曾說過的， 『那在我之後來的，已成為在我前面的， 因為他在我之前就已經存在。』」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 約翰為祂作見證，高聲喊道：「這就是我以前所說的那位，『祂在我之後來，卻比我位分高，因為祂在我之前已經存在了。』」

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 約翰為他作證，高聲呼喊說：「這就是我提過的那一位：『那後我來的，居我之上，因他先我而有。』」

新譯本

¹⁵ 約翰為他作見證，大聲說：“這一位就是我所說的：‘那在我以後來的，位分比我高，因為他本來是在我以前的。’”

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」

新標點和合本 神版

¹⁵ 約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」

約翰福音 1:15 交叉參考

箴言 8:22

在耶和華創世之始， 在太初創造以先， 他就擁有了我。

以賽亞書 9:6

因為有一嬰孩為我們而生， 有一兒子賜給我們。 政權必擔在他的肩上， 他的名必稱為「奇妙的謀士」、「全能的神」、 「永恆的父」、「和平的君」，

馬太福音 3:11

「我用水給你們施洗，是為了你們的悔改。但在我之後來的那一位，是比我更強有力的，我就是為他提鞋子也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。

馬可福音 1:7

他宣講，說：「在我之後，有一位比我更強有力的要來。我就是彎腰為他解鞋帶也不配。

路加福音 3:16

約翰就回答大家，說：「我用水給你們施洗，但有一位比我更強有力的要來，我就是為他解鞋帶也不配。他要用聖靈和火給你們施洗。

約翰福音 1:27

他是那在我之後來的，我就是為他解鞋帶也不配。」

約翰福音 17:5

父啊， 現在願你用那榮耀，與你自己一起榮耀我， 那榮耀是世界存在以前我與你一起就有的。

約翰福音 8:58

耶穌對他們說：「我確確實實地告訴你們：亞伯拉罕存在之前，我就存在了。」

歌羅西書 1:17

他在萬有之先，萬有也藉著他而存在，

希伯來書 13:8

耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一樣的。

啟示錄 1:11

說：「把你所看見的寫在書卷上，送到那七個教會：以弗所、士每拿、佩爾伽馬、錫亞蒂拉、薩迪斯、費拉德菲亞和勞迪西亞。」

啟示錄 2:8

「你要給士每拿教會的使者 寫信說： 「那位首先的、末後的，那位曾經死去又活過來的，這樣說：