雅歌 5:16 - 和合本修訂版

¹⁶ 他的口甘甜， 他全然可愛。 耶路撒冷的女子啊， 這是我的良人， 這是我的朋友。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 他的嘴甘甜， 整個人都令人愛慕。 耶路撒冷的少女啊， 這就是我的良人， 我的朋友。

新譯本

¹⁶ 他的口甜蜜； 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊！ 這就是我的良人，我的朋友。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 他的口極其甘甜； 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人； 這是我的朋友。

新標點和合本 神版

¹⁶ 他的口極其甘甜； 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人； 這是我的朋友。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 他的口香甜可吻； 他多麼使人迷醉！ 耶路撒冷的女子們哪， 他就是我的愛人，我的伴侶。

北京官話譯本

¹⁶ 口內聲音極其嬌麗、總之都甚可愛、耶路撒冷的諸女子、我的良人、我的密友、就是如此。

雅歌 5:16 交叉參考

撒母耳記下 1:23

掃羅和約拿單生時相悅相愛， 死時也不分離。 他們比鷹更快， 比獅子還強。

詩篇 119:103

你的言語在我上膛何等甘美， 在我口中比蜜更甜！

詩篇 148:13

願這些都讚美耶和華的名！ 因為獨有他的名被尊崇，他的榮耀在天地之上。

詩篇 19:10

比金子可羨慕，比極多的純金可羨慕； 比蜜甘甜，比蜂房下滴的蜜甘甜。

詩篇 45:2

你比世人更美， 你嘴裏滿有恩惠； 所以上帝賜福給你，直到永遠。

詩篇 89:6

因在天空誰能比耶和華呢？ 諸神之中，誰能像耶和華呢？

雅歌 1:16

看哪，我的良人，你多英俊可愛！ 讓我們以青草為床榻，

雅歌 1:2

願他用口與我親吻。 你的愛情比酒更美，

雅歌 1:5

耶路撒冷的女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同基達的帳棚， 好像所羅門的幔子，

雅歌 2:1

我是沙崙的玫瑰花， 是谷中的百合花。

雅歌 2:16

我的良人屬我，我也屬他， 他在百合花中放牧。

雅歌 2:3

我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林裏。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。

雅歌 4:3

你的唇好像一條朱紅線， 你的嘴秀美。 你的鬢角在面紗後， 如同迸開的石榴。

雅歌 6:3

我屬我的良人， 我的良人屬我； 他在百合花中放牧。

雅歌 7:9

你的上顎如美酒， 直流入我良人的口裏， 流入沉睡者的口中。

耶利米書 15:16

耶和華－萬軍之上帝啊， 我得著你的話就把它們吃了， 你的話是我心中的歡喜快樂； 因我是稱為你名下的人。

耶利米書 3:20

以色列家啊，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開丈夫。 這是耶和華說的。

何西阿書 3:1

耶和華又對我說：「你去愛那情人所愛卻犯姦淫的婦人，正如耶和華愛那偏向別神、喜愛葡萄餅的以色列人。」

加拉太書 2:20

現在活著的不再是我，乃是基督在我裏面活著；並且我如今在肉身活著，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。

腓立比書 3:8

不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，

雅各書 2:23

這正應驗了經上所說：「亞伯拉罕信了上帝，這就算他為義」；他又得稱為上帝的朋友。

雅各書 4:4

你們這些淫亂的人哪，豈不知道與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。