路得記 2:14 - 和合本修訂版

¹⁴ 吃飯的時候，波阿斯對路得說：「你到這裏來吃些餅，把你的一塊蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下。波阿斯把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有剩餘的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 吃飯的時候，波阿斯對路得說：「來，吃一點餅吧，可以蘸著醋吃。」路得便坐在那些收割工人旁邊。波阿斯遞給她一些烤好的麥穗。她吃飽了，還有剩餘的。

新譯本

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：“你過來，吃一點餅吧，拿餅塊蘸在醋裡。”路得就在收割的人旁邊坐下來。波阿斯把一些烘好的麥穗遞給她，她吃飽了，還有剩下的。

中文標準譯本

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對她說：「到這裡來，吃一點餅，把你的餅塊蘸在醋裡。」路得就在收割的人旁邊坐下，波阿斯把烤麥子遞給她；她吃得飽足，還有多餘的。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「你到這裏來吃餅，將餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有餘剩的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「你到這裏來吃餅，將餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有餘剩的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「來，吃一點麥餅，蘸著醋吃。」路得就跟工人們坐在一起。波阿斯遞給她一些烤好的麥穗，她吃飽了，還有剩下的。

路得記 2:14 交叉參考

撒母耳記下 17:28

帶著被褥、盆、瓦器，還有小麥、大麥、麥麵、烤熟的穀穗、豆子、紅豆、炒豆、

詩篇 23:5

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

以賽亞書 32:8

君子卻圖謀高尚的事， 他必因高尚的事站立得穩。

以賽亞書 58:7

豈不是要你把食物分給飢餓的人， 將流浪的窮人接到家中， 見赤身的給他衣服遮體， 而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？

馬太福音 14:20

他們都吃，並且吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

申命記 11:15

也必使田野為你的牲畜長出草來；這樣，你必吃得飽足。

申命記 8:10

你吃得飽足，要稱頌耶和華─你的上帝，因為他將那美地賜給你。」

路得記 2:13

路得說：「我主啊，願我在你眼前蒙恩。我雖然不及你的一個婢女，你還安慰我，對你的婢女說關心的話。」

路得記 2:15

她又起來拾取麥穗，波阿斯吩咐僕人說：「她即使在禾捆中拾取麥穗，也不可羞辱她。

路得記 2:18

路得把所拾取的帶進城去給婆婆看，又把她吃飽所剩的拿出來，給了婆婆。

撒母耳記上 17:17

耶西對他兒子大衛說：「你拿一伊法烘了的穗子和十個餅，跑到營裏去，交給你的哥哥，

撒母耳記上 25:18

亞比該急忙將二百個餅，兩皮袋酒，五隻宰好的羊，五細亞烘熟的穗子，一百個葡萄乾餅，二百個無花果餅，都馱在驢上，