路得記 2:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「來，吃一點麥餅，蘸著醋吃。」路得就跟工人們坐在一起。波阿斯遞給她一些烤好的麥穗，她吃飽了，還有剩下的。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 吃飯的時候，波阿斯對路得說：「來，吃一點餅吧，可以蘸著醋吃。」路得便坐在那些收割工人旁邊。波阿斯遞給她一些烤好的麥穗。她吃飽了，還有剩餘的。

新譯本

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：“你過來，吃一點餅吧，拿餅塊蘸在醋裡。”路得就在收割的人旁邊坐下來。波阿斯把一些烘好的麥穗遞給她，她吃飽了，還有剩下的。

中文標準譯本

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對她說：「到這裡來，吃一點餅，把你的餅塊蘸在醋裡。」路得就在收割的人旁邊坐下，波阿斯把烤麥子遞給她；她吃得飽足，還有多餘的。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「你到這裏來吃餅，將餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有餘剩的。

新標點和合本 神版

¹⁴ 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：「你到這裏來吃餅，將餅蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有餘剩的。

和合本修訂版

¹⁴ 吃飯的時候，波阿斯對路得說：「你到這裏來吃些餅，把你的一塊蘸在醋裏。」路得就在收割的人旁邊坐下。波阿斯把烘了的穗子遞給她。她吃飽了，還有剩餘的。

路得記 2:14 交叉參考

撒母耳記下 17:28

他們帶著鍋、碗、被褥，和食物來給大衛和跟從他的人。吃的有小麥、大麥、麥片、烤熟的麥穗、四季豆、豌豆、蜂蜜、乳酪、奶油，和綿羊。他們知道大衛和跟從他的人在曠野一定是又飢渴又疲勞。

詩篇 23:5

在敵人面前，你為我擺設盛筵； 你待我如上賓，斟滿我的杯。

以賽亞書 32:8

但高尚的人做高尚的事；他對高尚的事始終支持。

以賽亞書 58:7

要把你們的食物分給飢餓的人；把你們的房屋開放給無家可歸的窮人；拿衣服給赤身露體的人；不要拒絕求助無門的親人。

馬太福音 14:20

大家都吃，而且都吃飽了。門徒把剩下的碎屑收拾起來，裝滿了十二個籃子。

申命記 11:15

和供應牲畜的草料。你們會吃得飽。

申命記 8:10

你們會吃得飽，且要感謝上主—你們的上帝，因為他把富饒的土地賜給你們。」

路得記 2:13

路得回答：「先生，你對我真好！雖然我連作你的婢女也不配，你還這樣用親切的話安慰我。」

路得記 2:15

在她走開又去撿麥穗的時候，波阿斯吩咐他的工人：「讓她隨意撿，就算從堆著的禾捆中去撿也不可為難她；甚至要從紮好的禾捆中抽些出來，讓她撿，不可責備她。」

路得記 2:18

她把打好的麥子帶回城裡給婆婆看，又把留下來的食物給婆婆吃。

撒母耳記上 17:17

有一天，耶西對大衛說：「帶十公斤烤好的麥穗和十個餅，趕到軍營去看你哥哥們。

撒母耳記上 25:18

愛比該連忙預備好兩百塊餅，兩皮袋酒，五隻烤好的羊，十七公斤烤熟的麥子，一百串葡萄乾，和兩百塊無花果餅都馱在驢背上，