路加福音 17:13 - 和合本修訂版

¹³ 高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」

更多版本

當代譯本

¹³ 高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」

四福音書 – 共同譯本

¹³ 並且高聲喊叫：「老師，耶穌，可憐我們吧！」

新譯本

¹³ 大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！”

中文標準譯本

¹³ 大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」

新標點和合本 上帝版

¹³ 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

新標點和合本 神版

¹³ 高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

路加福音 17:13 交叉參考

馬太福音 15:22

有一個迦南婦人從那地方出來，喊著說：「主啊，大衛之子，可憐我！我女兒被鬼纏得很苦。」

馬太福音 9:27

耶穌從那裏往前走，有兩個盲人跟著他，喊叫說：「大衛之子，可憐我們吧！」

馬可福音 9:22

那靈屢次把他扔在火裏、水裏，要治死他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」

路加福音 17:14

耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。

路加福音 5:5

西門說：「老師，我們整夜勞累，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。」