詩篇 99:8 - 和合本修訂版

⁸ 耶和華－我們的上帝啊，你應允了他們； 你是赦免他們的上帝， 卻按他們所做的報應他們。

更多版本

當代譯本

⁸ 耶和華，我們的上帝啊， 你應允了他們， 向他們顯明你是赦罪的上帝， 但也懲罰他們的罪惡。

新譯本

⁸ 耶和華我們的　神啊！你應允了他們； 你雖然按照他們所行的報應他們， 但對他們來說，你是一位赦免人的　神。

中文標準譯本

⁸ 耶和華我們的神哪， 你回應了他們！ 你是饒恕他們的神， 但也照著他們的行為報應他們。

新標點和合本 上帝版

⁸ 耶和華－我們的上帝啊，你應允他們； 你是赦免他們的上帝， 卻按他們所行的報應他們。

新標點和合本 神版

⁸ 耶和華－我們的神啊，你應允他們； 你是赦免他們的神， 卻按他們所行的報應他們。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 上主—我們的上帝啊，你答應你的子民； 雖然你懲罰他們的罪過， 但你指示他們，你是寬恕的上帝。

詩篇 99:8 交叉參考

撒母耳記下 12:14

只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」

詩篇 78:38

但他有憐憫， 赦免他們的罪孽， 沒有滅絕他們， 而且屢次撤銷他的怒氣， 不發盡他的憤怒。

詩篇 89:33

只是我不將我的慈愛全然收回， 也不叫我的信實廢除。

出埃及記 32:2

亞倫對他們說：「你們去摘下你們妻子、兒女耳上的金環，拿來給我。」

出埃及記 34:7

為千代的人存留慈愛， 赦免罪孽、過犯和罪惡， 萬不以有罪的為無罪， 必懲罰人的罪， 自父及子，直到三、四代。」

傳道書 7:29

你看，我所找到的只有一件，就是上帝造的人是正直的，但他們卻尋出許多詭計。」

耶利米書 46:28

我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。

西番雅書 3:7

我說：『只要你敬畏我， 領受訓誨； 其住處就不會照我原先所定的被剪除。』 然而，他們從早起來就在各樣事上敗壞自己。

民數記 20:12

但是耶和華對摩西、亞倫說：「因為你們不信我，沒有在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不能領這會眾進入我所要賜給他們的地去。」

民數記 20:24

「亞倫要歸到他祖先那裏。他必不得進入我所賜給以色列人的地，因為你們在米利巴水的事上違背了我的指示。

羅馬書 1:21

因為，他們雖然知道上帝，卻不把他當作上帝榮耀他，也不感謝他。他們的思想變為虛妄，無知的心昏暗了。

申命記 3:26

但耶和華因你們的緣故向我發怒，不應允我。耶和華對我說：『你夠了吧！不要再向我提這事。