詩篇 80:12 - 和合本修訂版

¹² 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑路人摘取？

更多版本

當代譯本

¹² 你為何拆毀了它的籬笆， 讓路人隨意摘取葡萄呢？

新譯本

¹² 你為甚麼拆毀它的籬笆， 任由所有過路的人採摘呢？

中文標準譯本

¹² 你為什麼毀壞它的圍牆， 以致所有過路的人都去摘取呢？

新標點和合本 上帝版

¹² 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？

新標點和合本 神版

¹² 你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 你為什麼拆掉它的籬笆， 任憑過路人偷摘它的葡萄？

詩篇 80:12 交叉參考

列王紀上 5:1

推羅王希蘭是大衛平生的好友。希蘭聽見以色列人膏所羅門接續他父親作王，就派臣僕到他那裏。

以賽亞書 5:5

現在我告訴你們， 我要向我的葡萄園怎麼做。 我必撤去籬笆，使它被燒燬； 拆毀圍牆，使它被踐踏。

那鴻書 2:2

耶和華復興雅各的榮華， 像復興以色列的榮華； 因為蹂躪者曾經蹂躪他們， 毀壞了他們的葡萄枝。

路加福音 20:16

他要來除滅那些園戶，將葡萄園轉給別人。」聽見的人說：「絕對不可！」