詩篇 41:9 - 和合本修訂版

⁹ 連我知己的朋友， 我所信賴、吃我飯的人也用腳踢我。

更多版本

當代譯本

⁹ 連我所信賴、吃我飯的摯友也用腳踢我。

新譯本

⁹ 連我信任的密友， 就是那吃我飯的， 也用腳踢我。

中文標準譯本

⁹ 連我信任的密友， 就是那吃過我飯的，也抬腳踢我。

新標點和合本 上帝版

⁹ 連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

新標點和合本 神版

⁹ 連我知己的朋友， 我所倚靠、吃過我飯的也用腳踢我。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 甚至我最推心置腹的知己朋友， 吃過我的飯的人，也用腳踢我。

詩篇 41:9 交叉參考

撒母耳記下 15:12

押沙龍獻祭的時候，派人去把大衛的謀士，基羅人亞希多弗從他本城基羅請來。於是叛亂越發強大，因為隨從押沙龍的百姓日漸增多。

約伯記 19:13

「他把我的兄弟隔在遠處， 使我認識的人全然與我生疏。

約伯記 19:19

我的知心朋友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。

詩篇 101:3

邪僻的事，我都不擺在我眼前； 悖逆的人所做的事，我甚恨惡， 不容沾在我身上。

耶利米書 20:10

我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看著我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」

俄巴底亞書 1:7

與你結盟的都驅趕你，直到邊界， 與你和好的欺騙你，勝過你， 吃你飯的人設下圈套陷害你─ 他卻毫無聰明。

彌迦書 7:5

不可倚賴鄰舍， 不可信靠密友； 甚至對躺在你懷中的妻子 也要守住你的口。

馬太福音 26:23

耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是要出賣我的。

約翰福音 13:18

我不是指著你們眾人說的，我知道我所揀選的是誰；但是要應驗經上的話：『吃我飯的人用腳踢我。』

申命記 32:15

「耶書崙漸漸肥胖，能踼跳。 你長得肥胖，粗壯，豐潤。 他離棄造他的上帝， 輕看救他的磐石。