詩篇 39:11 - 和合本修訂版

¹¹ 因人的罪惡你懲罰管教他的時候， 如蛀蟲一般，吃掉他所喜愛的。 世人真是虛幻！（細拉）

更多版本

當代譯本

¹¹ 因為人犯罪，你責罰管教他們， 如同蛀蟲吞噬他們所愛的。 世人不過是一絲氣息。（細拉）

新譯本

¹¹ 你因人的罪孽，藉著責罰管教他們， 叫他們所寶貴的消失，像被蟲蛀蝕； 世人都不過是一口氣。

中文標準譯本

¹¹ 你因人的罪孽，就用責罰管教他， 使他所喜愛的，像被蛀蟲吞蝕； 所有世人也都虛空！細拉

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！（細拉）

新標點和合本 神版

¹¹ 你因人的罪惡懲罰他的時候， 叫他的笑容消滅，如衣被蟲所咬。 世人真是虛幻！（細拉）

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 你用責備來懲罰人的罪， 像蛀蟲侵蝕他所喜愛的一切。 是的，人生不過像一口氣罷了。

詩篇 39:11 交叉參考

約伯記 13:28

人像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。」

約伯記 30:30

我的皮膚變黑脫落， 我的骨頭因熱燒焦。

約伯記 4:19

何況那些住在泥屋、 根基在塵土裏、 被蛀蟲所毀壞的人呢？

約伯記 9:34

願他使他的杖離開我， 不使他的威嚴恐嚇我，

以賽亞書 50:9

看哪，主耶和華必幫助我， 誰能定我有罪呢？ 看哪，他們都要像衣服漸漸破舊， 被蛀蟲蛀光。

何西阿書 5:12

我對以法蓮竟如蛀蟲， 向猶大家竟如朽爛。

哥林多前書 5:5

要把這樣的人交給撒但，使他的肉體敗壞，好讓他的靈魂在主的日子可以得救。

希伯來書 12:6

因為主所愛的，他必管教， 又鞭打他所接納的每一個孩子。」

彼得後書 2:16

他卻為自己的過犯受了責備，而那不能說話的驢以人的聲音阻止了先知的狂妄。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。