詩篇 141:5 - 和合本修訂版

⁵ 任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不躲閃。 人正行惡的時候，我仍要祈禱。

更多版本

當代譯本

⁵ 我情願受義人出於愛心的責打， 他們的責備是良藥，我不會逃避。 我要不斷地用禱告抵擋惡人的行徑。

新譯本

⁵ 願義人擊打我，這是出於慈愛； 願他責備我，這是膏我頭的膏油， 我的頭不會拒絕。 我仍要為惡人的惡行禱告。

中文標準譯本

⁵ 情願義人責打我，這是慈愛； 情願義人責備我，這是頭上的膏油， 我的頭並不拒絕！ 要知道，我的禱告始終敵對惡人的惡行。

新標點和合本 上帝版

⁵ 任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。

新標點和合本 神版

⁵ 任憑義人擊打我，這算為仁慈； 任憑他責備我，這算為頭上的膏油； 我的頭不要躲閃。 正在他們行惡的時候，我仍要祈禱。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁵ 我情願接受義人愛心的責打， 卻不願意邪惡的人尊敬我， 因我常常在禱告中反對他們的邪惡。

詩篇 141:5 交叉參考

歷代志下 25:16

先知與王說話的時候，王對他說：「難道我們立你作王的謀士嗎？你住口吧！為何要挨打呢？」先知就止住了，卻說：「我知道上帝已定意要消滅你，因為你行這事，不聽從我的勸戒。」

詩篇 125:4

耶和華啊，求你善待 行善和心裏正直的人。

詩篇 23:5

在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。

詩篇 51:18

求你隨你的美意善待錫安， 建造耶路撒冷的城牆。

箴言 12:1

喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻像畜牲。

箴言 15:22

不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀得成。

箴言 15:5

愚妄人藐視父親的管教； 領受責備，使人精明。

箴言 19:25

責打傲慢人，能使無知的人變精明； 責備聰明人，他就明白知識。

箴言 25:12

智慧人的勸戒在順從的人耳中， 好像金環和金首飾。

箴言 6:23

因為誡命是燈，教誨是光， 管教的責備是生命的道，

傳道書 7:5

聽智慧人的責備， 強如聽愚昧人歌唱；

利未記 19:17

「不可心裏恨你的弟兄；要指摘你的鄰舍，免得因他承擔罪過。

馬太福音 5:44

但是我告訴你們：要愛你們的仇敵，為那迫害你們的禱告。

加拉太書 6:1

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。

啟示錄 3:19

凡我所疼愛的，我就責備管教。所以，你要發熱心，也要悔改。