耶利米書 31:36 - 和合本修訂版

³⁶ 「這些定例若能在我面前廢掉， 以色列的後裔才會在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 「只要天地之律還在， 以色列邦國必永續不斷。 這是耶和華說的。」

新譯本

³⁶ “這些定律若能從我面前廢掉， 以色列的後裔也就會在我面前斷絕， 永遠不再成為一個國家。” 這是耶和華的宣告。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 這些定例若能在我面前廢掉， 以色列的後裔也就在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。

新標點和合本 神版

³⁶ 這些定例若能在我面前廢掉， 以色列的後裔也就在我面前斷絕， 永遠不再成國。 這是耶和華說的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 他應許：只要自然界的秩序持續， 以色列國就會持續。

北京官話譯本

³⁶ 這些定例若在我面前可以廢去、以色列族也可以在我面前廢去、永不為國、這是主說的。

耶利米書 31:36 交叉參考

約伯記 38:33

你知道天的定律嗎？ 你能使地歸其權下嗎？

詩篇 102:28

你僕人的子孫要安然居住， 他們的後裔要堅立在你面前。

詩篇 119:89

耶和華啊，你的話安定在天， 直到永遠。

詩篇 148:6

他將這些設定，直到永永遠遠； 他訂了律例，不能廢去。

詩篇 72:17

願他的名存到永遠， 他的名如太陽之長久； 願人因他蒙福， 萬國稱他為有福。

詩篇 72:5

太陽還存，月亮猶在， 人要敬畏你，直到萬代！

以賽亞書 65:9

我必從雅各中領出後裔， 從猶大中領出那要繼承我眾山的； 我的選民要繼承它， 我的僕人要在那裏居住。

耶利米書 46:28

我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 因我與你同在。 我要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。

申命記 32:26

我曾說，我要粉碎他們， 使他們的名從人間消失。