耶利米書 31:29 - 和合本修訂版

²⁹ 當那些日子，人不再說： 『父親吃了酸葡萄， 兒子牙齒就酸倒。』

更多版本

當代譯本

²⁹ 那時，人再不會說， 「『父親吃酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。』

新譯本

²⁹ “在那些日子，人必不再說： ‘父親吃了酸葡萄， 兒子的牙齒酸倒了。’

新標點和合本 上帝版

²⁹ 當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。

新標點和合本 神版

²⁹ 當那些日子，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒子的牙酸倒了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁹ 那時候，人不再說： 父親吃了酸葡萄， 兒女的牙齒酸壞了。

北京官話譯本

²⁹ 到那時、人必不再說、祖父吃了酸葡萄、子孫的牙酸倒。

耶利米書 31:29 交叉參考

約伯記 21:19

上帝為惡人的兒女積蓄罪孽， 不如本人遭報，好使他親自知道。

耶利米書 31:30

但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。

耶利米哀歌 5:7

我們的祖先犯罪，而今他們不在了， 我們卻擔當他們的罪孽。

申命記 24:16

「不可因兒子處死父親，也不可因父親處死兒子；各人要因自己的罪被處死。