耶利米書 31:27 - 和合本修訂版

²⁷ 「看哪，日子將到，我要使人的後代和牲畜的種，在以色列家和猶大家繁衍。這是耶和華說的。

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶和華說：「看啊，時候將到，我要使以色列和猶大人丁興旺，牲畜繁多。

新譯本

²⁷ “看哪！日子快到，我必使以色列家和猶大家人口和牲畜繁衍。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。

新標點和合本 神版

²⁷ 耶和華說：「日子將到，我要把人的種和牲畜的種播種在以色列家和猶大家。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 「我—上主說，時候將到，我要使以色列和猶大的土地人口密布，牲畜繁殖。

北京官話譯本

²⁷ 主說、日子必到、我必使以色列族和猶大族人丁茂盛、牲畜蕃多。

耶利米書 31:27 交叉參考

詩篇 107:41

卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難， 使他的家屬多如羊群。

耶利米書 30:19

必有感謝和歡樂的聲音從其中發出， 我使他們增多，不致減少； 使他們尊榮，不致卑微。

以西結書 36:10

我要使以色列全家在你們那裏人數增多，城鎮有人居住，廢墟重新建造。

以西結書 36:11

我要使人丁和牲畜在你們那裏加增，他們必生養眾多。我要使你們那裏像以前一樣有人居住，並要賜福，比先前更多；你們就知道我是耶和華。

以西結書 36:9

看哪，我是幫助你們的，我要轉向你們，使你們得以耕作栽種。

何西阿書 2:23

我為自己必將她種在這地。 我必憐憫羅‧路哈瑪； 對羅‧阿米說： 「你是我的子民」； 他必說：「我的上帝。」

撒迦利亞書 10:9

我要將他們分散在列國中， 他們必在遠方記得我； 他們與兒女都必存活， 他們要歸回。

申命記 30:9

耶和華－你的上帝必使你手裏所做的一切，以及你身所生的，牲畜所生的，土地所產的都豐富有餘，而且順利；耶和華必再喜愛善待你，正如他喜愛你的列祖一樣，