耶利米書 31:10 - 和合本修訂版

¹⁰ 列國啊，要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： 「趕散以色列的必召集他， 看守他，如牧人看守羊群。」

更多版本

當代譯本

¹⁰ 「列國啊，你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島宣告， 『驅散以色列的那位必聚集他們， 像牧人守護羊群一樣守護他們。』

新譯本

¹⁰ “列國啊！你們要聽耶和華的話， 要在遠方的海島傳揚，說： ‘那趕散以色列的　神，必再招集他們； 必看守他們，像牧人看守自己的羊群一樣。’

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 列國啊，要聽耶和華的話， 傳揚在遠處的海島說： 趕散以色列的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊羣。

新標點和合本 神版

¹⁰ 列國啊，要聽耶和華的話， 傳揚在遠處的海島說： 趕散以色列的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊羣。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 上主說： 萬國啊，你們要留心聽我的話， 你們要在遙遠的海島傳布我的話。 我驅散了我的子民，但我要再集合他們； 我要保護他們，像牧人保護羊群。

北京官話譯本

¹⁰ 列國須聽主言、應當宣揚在遠島、說、分散以色列的必再聚集以色列、必看守以色列猶如牧人看守羊羣。

耶利米書 31:10 交叉參考

創世記 10:5

從這些人中有沿海國家的人散居各處，有自己的土地，各有各的語言、宗族、國家。

詩篇 147:2

耶和華建造耶路撒冷， 聚集以色列中被趕散的人。

詩篇 23:1

耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。

詩篇 72:10

他施和海島的王要進貢， 示巴和西巴的王要獻禮物。

箴言 27:23

你要詳細知道你羊群的景況， 留心照顧你的牛群，

以賽亞書 24:14

他們要高聲歡呼， 從海那邊揚聲讚美耶和華的威嚴。

以賽亞書 27:12

到那日， 以色列人哪，耶和華必像人打樹拾果一般，從大河的支流，直到埃及的溪谷，將你們一一收集。

以賽亞書 40:1

你們的上帝說： 「要安慰，安慰我的百姓。

以賽亞書 40:11

他要像牧人牧養自己的羊群， 用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷， 慢慢引導那乳養小羊的。

以賽亞書 41:1

眾海島啊，在我面前靜默； 萬民要重新得力， 讓他們近前來陳述， 我們可以彼此辯論。

以賽亞書 42:10

航海的人和海中一切所有的， 眾海島和其中的居民， 都當向耶和華唱新歌， 從地極讚美他。

以賽亞書 42:4

他不灰心，也不喪膽， 直到他在地上設立公理； 眾海島都等候他的訓誨。

以賽亞書 48:20

你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音宣告， 將這事傳揚到地極，說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！

以賽亞書 54:7

我離棄你不過片時， 卻要大施憐憫將你尋回。

以賽亞書 60:9

眾海島必等候我， 他施的船隻領先， 將你的兒女，連同他們的金銀從遠方帶來， 這都因以色列的聖者、耶和華－你上帝的名， 因為他已經榮耀了你。

以賽亞書 66:19

我要在他們中間顯神蹟，差遣他們當中的倖存者到列國去，就是到他施、普勒、以善射聞名的路德、土巴、雅完，和未曾聽見我名聲，未曾看見我榮耀的遙遠海島那裏去；他們必在列國中傳揚我的榮耀。

耶利米書 23:4

我必設立牧人照管他們，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，沒有一個失喪的。這是耶和華說的。

耶利米書 25:22

推羅的諸王、西頓的諸王、海的那邊沿海地區的諸王，

耶利米書 3:15

「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。

耶利米書 50:17

以色列是打散的羊，被獅子趕散。首先是亞述王將他吞滅，末後是巴比倫王尼布甲尼撒折斷他的骨頭。

耶利米書 50:19

我必領以色列回他自己的草場，他要在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。

以西結書 11:16

所以你當說：『主耶和華如此說：我雖將以色列全家遠遠流放到列國，使他們分散在列邦，我卻要在他們所到的列邦，暫時作他們的聖所。』

以西結書 20:34

我必用大能的手和伸出的膀臂，並傾倒出來的憤怒，把你們從萬民中領出來，從被趕散到的列邦聚集你們。

以西結書 34:12

牧人在羊群四散的日子怎樣尋找他的羊，我必照樣尋找我的羊。這些羊在密雲黑暗的日子散在各處，我要從那裏救回牠們。

以西結書 37:24

「我的僕人大衛要作他們的王；他們全體必歸一個牧人。他們必順從我的典章，謹守遵行我的律例。

以西結書 5:10

在你中間，父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，將你剩下的人分散四方。

以西結書 5:2

圍困的日子滿了，你要把三分之一放在城中用火焚燒；三分之一放在城的四圍用刀砍碎；三分之一任風吹散，我要拔刀追趕它們。

但以理書 11:18

其後北方王必轉頭，奪取許多海島。但有一將帥除掉北方王對人的羞辱，並且使羞辱歸到他自己身上。

利未記 26:33

我要把你們驅散到列國中，也要拔刀追趕你們。你們的地要成為荒涼，你們的城鎮要變成廢墟。

彌迦書 2:12

雅各家啊，我定要聚集你們， 定要召集以色列的餘民， 把他們安置在一處，如波斯拉的羊， 又如草場上的羊群， 人數眾多，大大喧嘩。

彌迦書 4:6

耶和華說：在那日， 我必聚集瘸腿的， 召集被趕逐的， 以及我所懲治的人。

彌迦書 5:4

他必倚靠耶和華的大能， 倚靠耶和華－他上帝之名的威嚴， 站立並牧養， 使他們安然居住； 因為現在他必尊大， 直到地極。

西番雅書 2:11

耶和華必向他們顯為可畏， 因他使地上的眾神衰微； 列國的海島各在自己的地方敬拜他。

西番雅書 3:19

那時，看哪，我必對付所有苦待你的人， 拯救瘸腿的，召集被趕出的； 那些在全地受羞辱的， 我必使他們得稱讚，享名聲。

撒迦利亞書 10:8

我要呼叫，聚集他們， 因我已經救贖他們。 他們的人數必增添， 如從前增添一樣。

撒迦利亞書 2:6

耶和華說：「來，來！你們要從北方之地逃回；因我曾把你們分散到天的四方。這是耶和華說的。」

撒迦利亞書 9:16

當那日，耶和華－他們的上帝 必看他的百姓如羊群，拯救他們； 因為他們如冠冕上的寶石， 在他的地上如旗幟高舉。

路加福音 12:32

你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音，我認識牠們，牠們也跟從我。

約翰福音 11:52

他不但替這民族死，還要把上帝四散的兒女都聚集起來，合成一群。

申命記 30:4

你就是被趕逐到天涯，耶和華－你的上帝也必從那裏召集你，從那裏領你回來。

申命記 32:26

我曾說，我要粉碎他們， 使他們的名從人間消失。