耶利米書 29:1 - 和合本修訂版

¹ 耶利米先知從耶路撒冷送信給被擄倖存的長老，以及祭司、先知，和尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的眾百姓。

更多版本

當代譯本

^1-2 耶哥尼雅王、太后、宮廷侍臣、猶大和耶路撒冷的官員、技工和工匠被尼布甲尼撒王擄到巴比倫後，耶利米先知從耶路撒冷送信給被擄之人中倖存的長老、祭司、先知和眾民。

新譯本

¹ 以下這一封信，是耶利米先知從耶路撒冷寄給被擄的祭司、先知和眾民，以及尚存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。

新標點和合本 上帝版

¹ 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。（

新標點和合本 神版

¹ 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。（

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我寫一封信給那些從耶路撒冷被尼布甲尼撒王擄往巴比倫的祭司、先知、長老，和其他的人。

北京官話譯本

^1-2 從前耶哥尼亞王和王后、宦官、並猶大   耶路撒冷的侯伯、以及眾木匠、鐵匠、從耶路撒冷出來、那時巴比倫王尼布甲尼撒將剩下的長老、並祭司、先知、以及許多的民、擄到巴比倫去、現在先知耶利米從耶路撒冷寄信與他們。

耶利米書 29:1 交叉參考

列王紀下 24:12

猶大王約雅斤和他母親、臣僕、王子、官員一同出來，向巴比倫王投降。巴比倫王俘擄了他，那時是巴比倫王第八年。

歷代志下 36:10

過了一年，尼布甲尼撒王差遣人將約雅斤和耶和華殿裏寶貴的器皿帶到巴比倫，然後立約雅斤的叔父西底家作猶大和耶路撒冷的王。

以斯帖記 9:20

末底改記錄這些事，寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，

耶利米書 28:17

這樣，哈拿尼雅先知當年七月間就死了。

耶利米書 28:4

我又要將約雅敬的兒子猶大王耶哥尼雅和被擄到巴比倫所有的猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。」

耶利米書 29:20

所以你們所有被擄去的，就是我從耶路撒冷放逐到巴比倫去的，當聽耶和華的話。

耶利米書 29:8

萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：不要被你們中間的先知和占卜的所誘惑，也不要聽信你們所做的夢，

耶利米書 51:61

耶利米對西萊雅說：「你到了巴比倫，務要宣讀這一切話，

使徒行傳 15:23

他們帶去的信說：「使徒和作長老的弟兄們向安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄問安。

哥林多後書 7:8

即使我先前那封信使你們憂愁，後來我曾懊悔，如今卻不懊悔；因為我知道，那封信使你們憂愁，不過是暫時的。

加拉太書 6:11

你們看我親手寫給你們的字是何等的大！

希伯來書 13:22

弟兄們，我簡略地寫信給你們，希望你們聽我勸勉的話。