耶利米書 29:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 我寫一封信給那些從耶路撒冷被尼布甲尼撒王擄往巴比倫的祭司、先知、長老，和其他的人。

更多版本

當代譯本

^1-2 耶哥尼雅王、太后、宮廷侍臣、猶大和耶路撒冷的官員、技工和工匠被尼布甲尼撒王擄到巴比倫後，耶利米先知從耶路撒冷送信給被擄之人中倖存的長老、祭司、先知和眾民。

新譯本

¹ 以下這一封信，是耶利米先知從耶路撒冷寄給被擄的祭司、先知和眾民，以及尚存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。

新標點和合本 上帝版

¹ 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。（

新標點和合本 神版

¹ 先知耶利米從耶路撒冷寄信與被擄的祭司、先知，和眾民，並生存的長老，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的。（

和合本修訂版

¹ 耶利米先知從耶路撒冷送信給被擄倖存的長老，以及祭司、先知，和尼布甲尼撒從耶路撒冷擄到巴比倫去的眾百姓。

北京官話譯本

^1-2 從前耶哥尼亞王和王后、宦官、並猶大   耶路撒冷的侯伯、以及眾木匠、鐵匠、從耶路撒冷出來、那時巴比倫王尼布甲尼撒將剩下的長老、並祭司、先知、以及許多的民、擄到巴比倫去、現在先知耶利米從耶路撒冷寄信與他們。

耶利米書 29:1 交叉參考

列王紀下 24:12

於是約雅斤王和他的母親、兒子、將領、王宮臣僕都向巴比倫王投降。尼布甲尼撒在位的第八年，他俘虜了約雅斤，

歷代志下 36:10

第二年春天，尼布甲尼撒王把約雅斤和聖殿裡的寶物擄到巴比倫去，然後立約雅斤的叔叔西底家作猶大和耶路撒冷王。

以斯帖記 9:20

末底改把這些事都記錄下來，發送信件給全亞哈隨魯王國遠近各省的猶太人，

耶利米書 28:17

那一年七月，哈拿尼雅死了。

耶利米書 28:4

猶大王約雅敬的兒子約雅斤和跟他一起被擄到巴比倫的猶大人，我也要把他們都帶回來。是的，我的確要粉碎巴比倫王的轄制。我—上主這樣宣布了。」

耶利米書 29:20

所以，我從耶路撒冷放逐到巴比倫的俘虜們哪，你們要留心聽我—上主的話。』

耶利米書 29:8

我—上主、萬軍的統帥、以色列的上帝警告你們：不要被你們當中那些先知，或自吹會占卜未來的人欺騙，也不要相信他們的夢。

耶利米書 51:61

我告訴西萊雅：「到巴比倫以後，你一定要把這書卷上所寫一切的話大聲宣讀給人民聽。

使徒行傳 15:23

他們帶去的信這樣寫著： 「使徒和作長老的弟兄們問候在安提阿、敘利亞、基利家所有的外邦信徒們！

哥林多後書 7:8

關於從前我給你們的那封信，即使它使你們心裡難過，我也不後悔。我可能因知道那封信在你們當中引起一時的憂愁而有點後悔。

加拉太書 6:11

你們看，這些大的字是我親筆寫給你們的！

希伯來書 13:22

我的弟兄姊妹們，我求你們耐心領受這勸勉的話；我並沒有把這封信寫得太長。