耶利米書 28:13 - 和合本修訂版

¹³ 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換來鐵軛！

更多版本

當代譯本

¹³ 「你去告訴哈拿尼雅，耶和華說，『你折斷了木軛，卻要換來鐵軛。

新譯本

¹³ “你去告訴哈拿尼雅說：‘耶和華這樣說：你折斷了木軛，卻要換來鐵軛。

新標點和合本 上帝版

¹³ 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！

新標點和合本 神版

¹³ 「你去告訴哈拿尼雅說，耶和華如此說：你折斷木軛，卻換了鐵軛！

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 告訴哈拿尼雅：「上主說，雖然你能夠折斷木頭的軛，但他要另做一個鐵的軛來替代。

北京官話譯本

¹³ 你去告訴哈拿尼亞說、主如此說、你折斷木軛、必做鐵軛代替。

耶利米書 28:13 交叉參考

歷代志下 10:11

我父親使你們負重軛，現在我必使你們負更重的軛！我父親用鞭子懲罰你們，我卻要用蠍子！』」

詩篇 107:16

因為他打破了銅門， 砍斷了鐵閂。

詩篇 149:8

要用鏈子捆他們的君王， 用鐵鐐鎖他們的貴族，

以賽亞書 45:2

「我要在你前面行， 修平崎嶇之地。 我必打破銅門， 砍斷鐵閂。

耶利米書 27:15

耶和華說：『我並未差遣他們，他們卻託我的名傳假預言，使我將你們和向你們說預言的那些先知趕出去，一同滅亡。』」

耶利米書 27:2

「耶和華對我如此說：你要為自己做皮帶和木軛，套在你的頸項上，

耶利米哀歌 1:14

他用手綁我罪過的軛， 捲繞著加在我頸項上； 他使我力量衰敗。 主將我交在我不能抵擋的人手中。

耶利米哀歌 2:14

你的先知為你看見虛假和粉飾的異象， 並未揭露你的罪孽， 使你被擄的歸回； 卻傳給你虛假與誤導人的默示。

以西結書 30:18

我在答比匿折斷埃及的軛， 使它驕傲的權勢止息。 那時，日光必退去； 至於這城，必有密雲遮蔽， 鄰近的城鎮也遭擄掠。

申命記 28:48

所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。