耶利米書 23:40 - 和合本修訂版

⁴⁰ 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 我要使你們永遠蒙羞受辱，難以忘懷。』」

新譯本

⁴⁰ 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 我要他們長久蒙羞，永受難忘的恥辱。」

北京官話譯本

⁴⁰ 我必使你們永遠受辱蒙羞、恒久不忘。

耶利米書 23:40 交叉參考

耶利米書 20:11

然而，耶和華與我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都絆跌， 不能得勝； 他們大大蒙羞， 由於行事沒有智慧， 必永遠受那不能忘懷的羞辱。

耶利米書 24:9

我必使他們在地上萬國中成為恐懼，成為災禍，在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑柄、譏笑、詛咒的對象。

耶利米書 42:18

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：『我怎樣將我的怒氣和憤怒傾倒在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的憤怒傾倒在你們身上，以致你們受辱罵、驚駭、詛咒、羞辱，並且不得再看見這地方。』

以西結書 16:52

你既為你的姊妹辯護，就要擔當自己的羞辱。因你所犯的罪比她們更可憎，她們比你倒顯為義；你既使你的姊妹顯為義，就要抱愧，擔當自己的羞辱。」

但以理書 12:2

睡在地裏塵埃中的必有多人醒過來；其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

但以理書 9:16

主啊，求你按你豐盛的公義，使你的怒氣和憤怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。因我們的罪惡和我們祖先的罪孽，耶路撒冷和你的子民被四圍的人羞辱。

何西阿書 4:7

祭司越發增多，就越發得罪我； 我必使他們的榮耀變為羞辱。

申命記 28:37

你在耶和華趕你到的萬民中，要令人驚駭，成為笑柄，被人譏誚。