耶利米書 23:40 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁰ 我要他們長久蒙羞，永受難忘的恥辱。」

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 我要使你們永遠蒙羞受辱，難以忘懷。』」

新譯本

⁴⁰ 我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

新標點和合本 神版

⁴⁰ 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

和合本修訂版

⁴⁰ 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」

北京官話譯本

⁴⁰ 我必使你們永遠受辱蒙羞、恒久不忘。

耶利米書 23:40 交叉參考

耶利米書 20:11

但是上主啊，你與我同在； 你強大有力，威武可畏。 壓迫我的人都要失敗； 他們的陰謀敗露了。 他們將永遠蒙羞； 人永遠忘不了他們的恥辱。

耶利米書 24:9

我要使他們遭遇大災難，讓萬國的人看了都驚駭。在我流放他們的地方，被人譏笑，諷刺，戲弄，和詛咒。

耶利米書 42:18

「上主—萬軍的統帥、以色列的上帝這樣說：『從前我把我的憤恨烈怒傾倒在耶路撒冷人民身上，如果你們到埃及去，我也要把我的忿怒傾倒在你們身上。你們將成為人家憎惡、驚駭、詛咒、辱罵的對象。你們絕不能再看到這地方。』」

以西結書 16:52

現在你要為自己的罪惡蒙受羞辱。你犯的罪比你妹妹犯的更可惡，她倒顯得比你天真。你該臉紅害羞，因為你使你妹妹顯得純潔多了。」

但以理書 12:2

有許多已故的人將復活。有的要享受永恆的生命；有的要受永遠的羞辱。

但以理書 9:16

你從前拯救我們，現在請你不要向你的聖山耶路撒冷城發怒。由於我們所犯的罪和祖先所作的惡，鄰國的人都輕蔑耶路撒冷和你的子民。

何西阿書 4:7

「你們這批祭司，你們人數越多就越大膽地得罪我，因此我要使你們的榮譽變為羞恥。

申命記 28:37

在上主放逐你們去的國家裡，當地的人要因你們的遭遇而驚駭；他們要譏諷侮辱你們。