耶利米哀歌 3:33 - 和合本修訂版

³³ 他並不存心要人受苦， 令世人憂愁。

更多版本

當代譯本

³³ 祂不願使人憂傷、痛苦。

新譯本

³³ 因為他心裡本不是要人受困苦，或是要世人愁苦。

中文標準譯本

³³ 因為他從心裡並不願意苦待人， 使世人悲傷。

新標點和合本 上帝版

³³ 因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。

新標點和合本 神版

³³ 因他並不甘心使人受苦， 使人憂愁。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³³ 他不是存心要我們受苦， 或使我們愁煩。

耶利米哀歌 3:33 交叉參考

約伯記 37:23

全能者，我們不能測度； 他大有能力，又有公平， 滿有公義，必不苦待人。

詩篇 119:67

我未受苦以先曾經迷失， 現在卻遵守你的話。

詩篇 119:71

我受苦是與我有益， 為要使我學習你的律例。

以賽亞書 28:21

耶和華必興起，像在毗拉心山， 他必發怒，如在基遍谷； 為要做成他的工，就是非常的工， 成就他的事，就是奇異的事。

耶利米哀歌 3:34

把世上所有的囚犯 踹在腳下，

以西結書 18:32

我不喜歡有任何人死亡，所以你們當回轉，要存活！這是主耶和華說的。」

以西結書 33:11

你要對他們說，主耶和華說：我指著我的永生起誓，我斷不喜悅惡人死亡，惟喜悅惡人轉離他所行的道而存活。以色列家啊，你們回轉，回轉離開惡道吧！何必死亡呢？